[스크랩] [흥미돋]폭군의셰프에서 윤아한테 madame(결혼한 여자 호칭) 쓰는 이유

출처: https://www.instagram.com/reel/DOIlZFpAcN_/

연지영(윤아)는 프랑스 셰프
당연히 미혼여성
극중 설정도 20대임

프랑스 요리대회 할때 우승하자
마담 윤지영~ 이라고함

마담 = Mrs.
마드모아젤 = Miss

엥? 윤아는 미혼이잖아
나이가 많은것도 아닌데
마담이라니?
대본 오류네!

마드모아젤이라고 해야지!

하지만 이 대사를 외친 사람 = 프랑스인

프랑스에서는 더 이상 여자를 호칭할때
기/미 혼 여부를 따지지않음
모두 XX면 마담인거임

찾아보니 프랑스에서는 2012년 이후로
공식문서에서 마드모아델이라는 단어를 쓰지않음
여성을 지칭할때 결혼여부를 따지지않는거임

마담이라고 불러서 무례한게 아님
되려 공식적이고 정중한 표현

헐 안그래도 궁금햇는데

독일도 똑같아. 프로일라인 없애고 전부 다 프라우로 통일함

저거 논란났을 때 희한하다고 생각하긴 함ㅋㅋ 저 대사친 게 프랑스인인데 저걸 모르겠냐고ㅋㅋㅋ싶었는데 다들 명예프랑스인인건지 훈수 둬서 의아했음ㅋㅋㅋ

마자 외국가면 어려도 다 마담이라 부르더라

불어배울때 봉쥬흐마담 <만 배워서 막연히 없어졌구나라는 생각은 했었는데 진짜였네