출처: https://www.dmitory.com/hy/383032556
https://x.com/jk_rowling/status/1972600904185483427?t=gWHxmXZR7lS7o6Blnukj9Q&s=19
이 문제에 대해 꽤 많은 댓글이 달리고 있으니, 몇 가지 지적하고 싶습니다.
제가 만든 캐릭터를 연기했던 배우에게 영원한 동의를 구해야 한다는 생각은 없습니다. 21살 때 상사에게 요즘 제가 어떤 의견을 가져야 할지 물어봐야 한다는 생각만큼이나 어처구니없는 생각입니다.
엠마 왓슨과 그녀의 동료들은 성 정체성 이념을 받아들일 모든 권리가 있습니다. 그러한 신념은 법적으로 보호받고 있으며, 저는 그들 중 누구도 그 신념 때문에 실직, 폭력, 또는 죽음의 위협을 받는 것을 보고 싶지 않습니다.
하지만 특히 엠마와 댄(다니엘 래드클리프)은 지난 몇 년 동안 우리 전직 전문가 협회가 저와 제 견해를 공개적으로 비판할 특별한 권리, 아니 의무를 부여했다고 생각한다는 것을 분명히 했습니다. 그들은 영화 '해리 포터'에서의 연기를 마친 지 몇 년이 지났지만, 제가 만든 세계의 사실상 대변인 역할을 여전히 맡고 있습니다.
열 살 때부터 알고 지낸 사람이라면 어느 정도 보호적인 태도를 떨쳐내기가 어렵습니다. 얼마 전까지만 해도, 크고 무서운 영화 스튜디오에서 아이들이 대사를 부드럽게 달래야 했던 기억을 떨쳐낼 수 없었습니다. 지난 몇 년 동안, 저는 기자들이 엠마에 대해, 특히 J.K. 롤링의 마녀 재판에 대해 논평해 달라고 요청했을 때마다 거절해 왔습니다. 아이러니하게도, 저는 제작진에게 제 말 때문에 엠마가 괴롭힘을 당하는 것을 원하지 않는다고 말했습니다.
첨부된 영상 속 진행자는 엠마의 '모든 마녀들' 연설을 강조했는데, 사실 그것은 저에게 전환점이었지만, 연설 자체보다 훨씬 더 가슴 아픈 뒷이야기가 있었습니다. 엠마는 누군가에게 직접 쓴 편지를 저에게 전해 달라고 부탁했는데, 그 편지에는 "당신이 겪고 있는 일에 대해 정말 미안합니다"라는 한 문장이 적혀 있었습니다. (그녀는 제 전화번호를 알고 있었습니다.) 당시는 저를 향한 살해, 강간, 고문 위협이 최고조에 달했던 시기였고, 제 개인 보안 조치가 상당히 강화되어야 했고, 저는 끊임없이 가족의 안전에 대해 걱정했습니다. 엠마는 방금 공개적으로 불길에 기름을 더 부었지만, 한 줄로라도 걱정을 표하는 것만으로도 그녀의 근본적인 동정심과 친절함을 확인할 수 있을 거라고 생각했습니다.
>>이부분 번역이 좀 헷갈리게 된거 같은데, 롤링혐오에 기름 부어놓고 한줄짜리 편지 보내면서 동정심있는척 한다 이런 의미임. 롤링은 살해 고문 위협당하는데 편지 한줄 달랑 보내니까
(자꾸 엠마왓슨 "마녀 발언"이 롤링 저격 아니라고 쉴드치던데, 시상식에서 롤링 저격하고 롤링혐오에 기름 부은거 맞음)
부와 명예에 얽매이지 않은 성인의 삶을 경험해 본 적이 없는 다른 사람들처럼, 엠마는 현실 생활 경험이 너무 부족해서 자신이 얼마나 무지한지 모릅니다. 노숙자 쉼터는 절대 필요 없을 겁니다. 공공 병원의 혼성 병동에 배치될 가능성도 없습니다. 어린 시절부터 번화가의 탈의실에 있었다면 정말 어이가 없을 겁니다. 그녀의 '공중 화장실'은 1인실이고 문 밖에는 경비원이 서 있습니다. 시에서 운영하는 수영장의 새로 생긴 혼성 탈의실에서 옷을 벗어야 했던 적이 있었을까요? 여성 전용 서비스를 보장하지 않는 국영 강간 위기 센터가 필요했던 적이 있었을까요? 여성 교도소에 수감된 남성 강간범과 같은 감방에 갇혀야 했던 적이 있었을까요?
열네 살 때 저는 억만장자가 아니었습니다. 엠마를 유명하게 만든 책을 쓰면서 저는 가난하게 살았습니다. 그래서 저는 엠마가 그토록 열정적으로 참여했던 여성의 권리 훼손이 그녀의 특권을 누리지 못한 여성과 소녀들에게 어떤 의미를 갖는지 제 삶의 경험을 통해 이해합니다.
여기서 가장 큰 아이러니는 엠마가 최근 인터뷰에서 저를 사랑하고 소중히 여긴다고 선언하지 않았더라면 (아마도 엠마가 저를 맹렬히 비난하는 것이 예전만큼 유행하지 않다는 것을 깨닫고 이런 태도를 취했을 겁니다) 저는 이렇게 솔직하지 못했을지도 모른다는 것입니다.
어른들이 친구의 암살을 정기적으로 요구하는 활동가 운동에 동조하다가, 마치 그 친구가 자신의 어머니인 것처럼 그 친구의 사랑을 받을 권리를 주장할 수는 없을 것입니다. 엠마는 저와 의견을 달리하고, 저에 대한 자신의 감정을 공개적으로 이야기할 자유가 있습니다. 하지만 저에게도 똑같은 권리가 있으며, 마침내 그 권리를 행사하기로 결심했습니다.