출처: 여성시대 통통퉁퉁
미국 컨츄리가수 Walker Hayes 가
딸의 9살 생일기념으로 테일러스위프트 콘서트에 다녀와서 만든 노래
https://youtu.be/UcESw0byCAY?si=MU5J4uFUlKxb_5Ly
((노래 들으면서 가사 보는거 추천))
가사 (내가 대충 번역함)
-1절-
Well, two Taylor Swift concert ticket stubs
음 테일러 스위프트 콘서트 티켓 두장
Cost me more than my mortgage does
내 모기지 금액보다 비싸더라
And that was before
T-shirts, cokes, and popcorn
티셔츠랑 콜라, 팝콘을 사기 전 가격인데도 말야
But hey, I mean, how many times
Does your little girl turn nine?
근데 말야, 내 딸이 아홉 살이 되는 날이
살면서 몇번이나 있겠어?
Dave Ramsey wouldn't like it
But it was priceless
데이브 램지 (재정전문가)는 별로 안좋아하겠지만
값을 따질 수 없는 일이지
Watching her watch her hero
그녀가 자기의 영웅을 바라보는 걸 지켜봐
Singing every single word to every song
모든 노래 한 소절도 놓치지 않고 따라부르고 있어
In the nosebleeds* smiling like we had VIP passes
저 꼭대기 자리에서도 마치 VIP 자리에 있는 듯 웃고 있지
(*nosebleed seat: 천장 꼭대기 석, 제일 싼 자리)
So enchanted 'til her bedtime struck like midnight
갑자기 졸음에 쏟아지기전까진 완전 푹 빠져있었어
And she yawned and climbed up in my arms
그러더니 하품을 하고는 내 품에 올라와 안기고는
She was gone
그대로 잠들었어
-후렴-
Who am I, that I get to hold a real life princess
내가 뭐라고 이런 진짜 공주를 안고 있을까
While she sleeps through her way too expensive Birthday gift
엄~청 비싼 생일선물 내내 자고 있는 이 공주님 말야
I just hope that she grows up and always knows
난 그냥 그녀가 자라서 이 사실을 항상 알았으면 좋겠어
That me, her mom, and Jesus
Love her even more than she loves
Taylor Swift
나와 그녀, 그리고 예수님은 그녀가 테일러를
사랑하는거보다 훨씬 더 그녀를 사랑한다는 걸
-2절-
I bet she was singing in her dreams
그녀는 꿈속에서 노래하고 있는게 분명해
Dancing in that spotlight beam
스포트라이트 아래서 춤추고
Blowing kisses to her fans
팬들에게 키스를 날리고
Making heart shapes with her hands
손으로 하트모양을 만들고 있을거야
In my hug, I could feel her heavy breathing
내 품에서 그녀가 곤히 잠든 숨결을 느낄 수 있어
She was out, it was perfect
그녀는 완전 잠들었고 모든게 완벽해
Even though my ears were ringing
내 귀는 울릴 정도로 시끄럽지만 말야
Don't know how in the world
She could sleep through all that screaming
어떻게 그녀가 이 함성 속에서 잘 수 있는지 모르겠어
It's a night that we both
Won't forget for different reasons
각자 다른 이유로 오늘 밤이
우리 둘 다에게는 잊을 수 없는 날이 될거야
(후렴 생략)
When she turns twenty-two and I turn fifty-six
언젠가 그녀가 22살이 되고 내가 56살이 되면
I hope she thinks of me when she hears Taylor Swift
그녀가 테일러 스위프트 노래를 들을 때
날 떠올려줬으면 좋겠어
(후렴 생략)
https://youtu.be/AZr1krKkDb0?si=iOwZ8DPzs7MeboAi
정식 발매 전에 딸이랑 부른 건가봐
노래 넘 따뜻해서 가져옴 ㅠ
문제 시 삭제