출처: 여성시대 례뼙
张远(장원), 姚晓棠(야오샤오탕) - 看着我的眼睛说(내 눈을 보고 말해요)
장원이라는 중국 남가수 솔로곡인데 어느 경연 프로그램에서 야오샤오탕이라는 여가수랑 듀엣으로 불러서 화제
이걸 엔씨티 천러가 불러서 우리나라에서도 유명해짐
https://youtu.be/376utoTabMI?si=p0n1gb8sG1sb11TJ
여자가수가 너무 느좋..
https://youtu.be/kL8UUMkiZbA?si=CQYQsm3nLmqaMbGU
이건 천러가 부른버전
댓글보니까 유명해졌지만
저작권어쩌구때문에 원곡 못불러(?)준다함
가사 번역
今天你生日我準備了好多
Jīn tiān nǐ shēng rì wǒ zhǔn bèi le hǎo duō
진 티앤 니 셩 르 워 준 베이 러 하오 뚜어
오늘 너의 생일날 나는 많은 것을 준비했어
也把驚喜偷偷藏口袋左側
Yě bǎ jīng xǐ tōu tōu cáng kǒu dài zuǒ cè
예 바 징 시 토우 토우 창 커우 따이 쭈어 처
서프라이즈도 몰래 주머니 왼쪽에 숨겼어
只等你回家 我就陪你過
Zhǐ děng nǐ huí jiā wǒ jiù péi nǐ guò
즈 덩 니 훼이 지아 워 지우 페이 니 꾸어
네가 집에 돌아오기만 하면 내가 같이 갈게
再把準備很久的話對你說
Zài bǎ zhǔn bèi hěn jiǔ de huà duì nǐ shuō
짜이 바 준 베이 헌 지우 더 화 뛔이 니 슈어
오랫동안 준비한 말을 너에게 다시 말해
天空好像隱隱要下起雨了
Tiān kōng hǎo xiàng yǐn yǐn yào xià qǐ yǔle
티앤 콩 하오 씨앙 인 인 야오 쌰 치 위러
하늘에 희미하게 비가 올 것 같아
我們坐在沙發上彼此沉默
Wǒmen zuò zài shā fā shàng bǐcǐ chénmò
워먼 쭈어 짜이 샤 파 상 비 츠 천 모
우리는 소파에 앉아 서로 침묵했어
我問你為什麽說分手 是我哪有錯
Wǒ wèn nǐ wèishémó shuō fēnshǒu shì wǒ nǎ yǒu cuò
워 원 니 원 션머 슈어 펀 샤오? 스 워 나 요우 추어
내가 왜 헤어지자고 했는지 물어봤어. 내가 잘못한 게 뭐야?
你說我很好 只是他回來了
Nǐ shuō wǒ hěn hǎo zhǐshì tā huíláile
니 슈어 워 헌 하오 즈 스 타 훼이 라이 러
너는 내가 괜찮다고 말했어. 단지 그가 돌아왔을 뿐이야.
來 你看著我的眼睛說
Lái nǐ kànzhe wǒ de yǎn jīng shuō
라이 니 칸 저 워 더 옌 징 슈어
자, 내 눈을 보고 말해
你從沒愛過我
Nǐ cóng méi àiguò wǒ
니 총 메이 아이 꾸어 워
너는 나를 사랑한 적이 없어
再看著我的眼睛說
Zài kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō
짜이 칸 져 워 더 옌 징 슈어
다시 내 눈을 보고 말해
你一點都不難過
Nǐ yīdiǎn dōu bù nánguò
니 이 띠앤 떠우 부 난 꾸어
너는 전혀 슬퍼하지 않아
我雖然沒那麽懂事
Wǒ suī rán méi nàmó dǒng shì
워 쉐이 란 메이 나 모 동 스
나는 그렇게 현명하지는 않지만
但絕不攔你這一次
Dàn jué bù lán nǐ zhè yīcì
딴 쥐에 부 란 니 져 이 츠
하지만 이번엔 절대 널 막지 않을 거야
如果你說 想要回到有他在的城市
Rúguǒ nǐ shuō xiǎng yào huí dào yǒu tā zài de chéngshì
루 꾸어 니 슈어 씨앙 야오 훼이 따오 요우 타 짜이 더 청 스
만약 당신이 그가 있는 도시로 돌아가고 싶다고 말한다면
來 你看著我的眼睛說
Lái nǐ kànzhe wǒ de yǎnjīng shuō
라이 니 칸 져 워 더 옌 징 슈어
자, 내 눈을 보고 말해
你從沒愛過我
Nǐ cóng méi àiguò wǒ
니 총 메이 아이 꾸어 워
너는 나를 사랑한 적이 없어
再看著我的眼睛說
Zài kànzhe wǒ de yǎnjīng shuō
짜이 칸 져 워 더 옌 징 슈어
다시 내 눈을 보고 말해
你一點都不難過
Nǐ yīdiǎn dōu bù nánguò
니 이 띠앤 떠우 부 난 꾸어
너는 전혀 슬퍼하지 않아
我攥緊手裡的戒指
Wǒ zuàn jǐn shǒu lǐ de jiè zhǐ
워 쭈안 진 쇼우 리 더 지에 즈
나는 손에 있는 반지를 꽉 쥐었어
它本該有一個名字
Tā běn gāi yǒu yīgè míngzì
타 번 까이 요우 이 거 밍 즈
그 것은 원래 이름이 있어야 해
如果你生日願望是回到他身旁
Rúguǒ nǐ shēngrì yuànwàng shì huí dào tā shēn páng
루 꾸어 니 셩 르 위앤 왕 스 훼이 따오 타 션 팡
만약 너의 생일 소원이 그의 곁으로 돌아가는 것이라면
我幫你這最後一次
Wǒ bāng nǐ zhè zuì hòu yīcì
워 빵 니 져 즈 호우 이 츠
내가 마지막으로 도와줄게
明明說好去看好多風景的
MÍng míng shuō hǎo qù kàn hǎoduō fēngjǐng de
밍 밍 슈어 하오 취 칸 하오 뚜어 펑 징 더
분명 많은 풍경을 보러 가기로 했어
吹著海風聽你最愛聽的歌
Chuī zhe hǎifēng tīng nǐ zuì'ài tīng de gē
츄이? 저 하이 펑 팅 니 줴이 아이 팅 더 꺼
바닷바람을 맞으며 네가 가장 좋아하는 노래를 들어
可那些承諾 換個人也能做
Kě nà xiē chéng nuò huàn gè rén yě néng zuò
커 나 씨에 청 누어? 후안 거 런 예 넝 쭈어
하지만 그 약속들은 다른 사람도 할 수 있어
他憑什麽這麽簡單 就能贏了我
Tā píng shénmó zhèmó jiǎndān jiù néng yíngle wǒ
타 핑 션 머 전 모 지앤 딴 지우 넝 잉 러 워
그는 왜 이렇게 간단하게 나를 이길 수 있어
來 你看著我的眼睛說
Lái nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō
라이 니 칸 저 워 더 옌 징 슈어
자, 내 눈을 보고 말해
你從沒愛過我
Nǐ cóng méi ài guò wǒ
니 총 메이 아이 꾸어 워
너는 나를 사랑한 적이 없어
再看著我的眼睛說
Zài kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō
짜이 칸 져 워 더 옌 징 슈어
다시 내 눈을 보고 말해
你一點都不難過
Nǐ yī diǎn dōu bù nán guò
니 이 띠앤 떠우 부 난 꾸어
너는 전혀 슬퍼하지 않아
我雖然沒那麽懂事
Wǒ suī rán méi nà mó dǒng shì
워 쉐이? 란 메이 나 모 동 스
나는 그렇게 현명하지는 않지만
但絕不攔你這一次
Dàn jué bù lán nǐ zhè yī cì
딴 줴이 뿌 란 니 저 이 츠
하지만 이번엔 절대 널 막지 않을 거야
如果你說 想要回到有他在的城市
Rú guǒ nǐ shuō xiǎng yào huí dào yǒu tā zài de chéng shì
루 꾸어 니 슈어 씨앙 야오 훼이 따오 요우 타 짜이 더 청 스
만약 당신이 그가 있는 도시로 돌아가고 싶다고 말한다면
來 你看著我的眼睛說
Lái nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō
라이 니 칸 저 워 더 옌 징 슈어
자, 내 눈을 보고 말해
你從沒愛過我
Nǐ cóng méi ài guò wǒ
니 총 메이 아이 꾸어 워
너는 나를 사랑한 적이 없어
再看著我的眼睛說
Zài kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō
짜이 칸 져 워 더 옌 징 슈어
다시 내 눈을 보고 말해
你一點都不難過
Nǐ yī diǎn dōu bù nán guò
니 이 띠앤 떠우 부 난 꾸어
너는 전혀 슬퍼하지 않아
我攥緊手裡的戒指
Wǒ zuàn jǐn shǒu lǐ de jiè zhǐ
워 쭈안 진 쇼우 리 더 지에 즈
나는 손에 있는 반지를 꽉 쥐었다
它本該有一個名字
Tā běn gāi yǒu yīgè míng zì
타 번 까이 요우 이 꺼 밍 즈
그 것은 원래 이름이 있어야 해
如果你生日願望是回到他身旁
Rúguǒ nǐ shēngrì yuànwàng shì huí dào tā shēn páng
루 꾸어 니 셩 르 위앤 왕 스 훼이 따오 타 션 팡
만약 너의 생일 소원이 그의 곁으로 돌아가는 것이라면
我幫你這最後一次
Wǒ bāng nǐ zhè zuìhòu yīcì
워 빵 니 져 즈 호우 이 츠
내가 마지막으로 도와줄게
來 擦乾你的眼淚說
Lái cā qián nǐ de yǎn lèi shuō
라이 차 치앤 니 더 옌 레이 슈어
와서 너의 눈물을 닦아서 말해
你曾經愛過我
Nǐ céng jīng ài guò wǒ
니 청 징 아이 꾸어 워
너는 나를 사랑했었어
再擦乾我的眼淚說
Zài cā qián wǒ de yǎn lèi shuō
짜이 차 치앤 워더 옌 레이 슈어
다시 내 눈물을 닦아서 말해
你也 會難過
Nǐ yě huì nánguò
니 예 훼이 난 꾸어
너도 슬퍼할 거야
那是段美好的回憶
Nà shì duàn měi hǎo de huí yì
니 스 뚜안? 메이 하오 더 훼이 이
그 것은 아름다운 추억이야
只是差了一個結局
Zhǐ shì chà le yī gè jié jú
즈 스 차 러 이 꺼 지에 쥐
결말이 하나 부족할 뿐이야
請記得我曾認認真真的愛過
Qǐng jìdé wǒ céng rèn rèn zhēn zhēn de ài guò
칭 지 더 워 청 런 런 전 전 더 아이 꾸어
내가 진심으로 사랑했던 것을 기억해줘
該遺憾的不是我
Gāi yí hàn de bù shì wǒ
까이 이 한 더 부 스 워
아쉬워해야 할 것은 내가 아니야
번역 출처
https://m.blog.naver.com/famous010/224024351054
댓글 42
댓글 리스트-
작성시간 25.12.14 라이 니 칸 져 워 더 옌 징 슈어
-
작성시간 25.12.15 🤔
-
작성시간 25.12.15 이 노래 너무 좋아
-
작성시간 25.12.16 이 버전 음원으로 들을 순 없나? ㅠㅠ 스포티파이에는 남자버전만 있네
-
작성시간 25.12.18 여자 가수가 연기도 노래도 넘 잘해 다른거 부른거 들어봤는데 감정이입을 잘하더라