[스크랩] [흥미돋]웃긴거 프로젝트 해일메리에서 fist bump 하잖아 (스포)

[가짜노동]

.



.
.
.
.
.
.
근데 그걸 로키가 fist my bump 라고 하는데 그레이스가 그거아니라고 당황엄청 하잖아

별뜻 아닌데 왜 저렇게 당황하지? 성적인 의미인가 하고 찾아보니까
그냥 어색한 문장이지 별 뜻 없더라고

근데 더 찾아보니


책 원서에는 fi♡t me 라고 나온대
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화에서는 너무 성적인 의미가 강하니까
뉘앙스만 살리고 fist my bump 로 바꿨나봐

[페인트전문]

아니 이거 진짜 ㅋㅋㅋㅋ 한국 번역에는 "하이파이브"-> "내 주먹에 하이해" 라고 ㅋㅋㅋㅋ 근데 왜 영화에서는 인싸 어쩌고 해서 헷갈리게 하는거야 ㅠ

[그러세yo그럼]

와 나 이거 너무 궁금했는데 고마워! 그럼 자막에 인싸 어쩌구 왜 한거임...

[가짜노동]

인사 인싸 이렇게 언어유희 한것같음 한국어로 번역이 안되니께.. 걍 추측....

[ENFJ또는ENTJ]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나 그레이스가 듣고 고쳐줄때마다 개웃었는데 영화관에서 나만웃어서 웃음코드 이상한 사람됨

[파인애플망고리치]

맞아 갑자기 뭥미? 였음…. 킹스맨에서도 ㅇㄴㅅㅅ 짜증났는데 뭔 판타지있냐? ㄸㄲ에?? 짜증나