[기타]태연 만찬가 번안이 최선인 이유

출처: https://theqoo.net/square/4262318657?filter_mode=hot

강남이 추진하는 J-POP REMAKE PROJECT는 일본의 명곡들을 한국어로 번안하여 발매하는 한일 문화교류를 위한 프로젝트라 한국어 번안은 필수임

태연은 프로젝트 첫 주자로 tuki - Bansanka를 리메이크 하게 된 거고

후렴 부분 글자 수 세어보면 알겠지만 일본어 글자 수랑 똑같거나 거의 비슷함
이건 원작자의 요구사항임 원작자가 아무리 어려도 자기 작업물에 대한 프라이드가 있기 때문에 번안 과정에서 글자 수나 가사 내용을 맘대로 재창조하기는 힘듦

일본어와 한국어 발음 특성상 당연히 차이가 있는데 그나마 태연 체급으로 이만큼 부른 거라고 생각함

그냥 흥얼거려보면 알겠지만 태연 호흡이 ㄹㅇ 말이 안 됨, 태연 체급 아님 누가 부를 수 있을까 몇명 생각이 안나는 수준의 스킬
https://youtu.be/VVO05mYGFY8?si=i5Wlqb3j9TrXKi-s

태연 노래 하나로 걍 다 상관없어짐

나도 태연이라서 이만큼 했다 생각했어ㅋㅋㅋㅋ 딕션도 너무 좋고... 가사가 빼곡한만큼 원래 일본어 발음에서 오는 맛이 컸다고 생각하는데, 태연이 그걸 억지스럽지 않게 잘 살려서 부른 것 같음ㅋㅋㅋㅋㅋ 번안 애 많이 쓴게 느껴지던데

번안곡 가사 다 이상한게 이 이유였구나...걍 일본곡 굳이 부르지말자

조어요🩵

태연이니까 멱살잡고 끌고간 곡이라고 생각했음ㅋㅋㅋㅋ 첫소절부터 x 메이킹하는거 생각나서 역시 태연이구나 함ㅋㅋㅋ