천지는 만물의 역려(여관)이요,

[나그네]

                              

夫天地者萬物之逆旅    /  부천지자만물지역려 

光陰者百代之過客       /  광음자백대지과객

而浮生若夢  爲歡幾何  /  이부생약몽  위환기하

  

무릇 천지는 만물의 역려(여관)이요,

광음(시간)이라는 것은 백대의 과객(나그네)이라.

그러므로 부생은(떠도는 인생) 꿈과 같으며,

즐거운 때는 그 얼마이겠는가?