Rod Stewart(로드 스튜어트)-Sailing(셀링;바다)외1곡

[선통박영수]

Sailing - Rod Stewart

I am sailing I am sailing
나는 바다를 저어갑니다
Home again 'cross the sea
저 바다건너 평안의 고향으로
I am sailing stormy waters
거친 바다를 가르며 항해합니다.
To be near you to be free
그대 곁을 향하여 자유를 찾아
I am flying I am flying
나는 하늘 높이 날아갑니다
Like a bird 'cross the sky
창공을 가르는 새와 같이
I am flying passing high clouds
높은 구름을 스치며 날아 오릅니다.
To be with you to be free
그대와 함께 하러, 자유를 찾아...

Can you hear me can you hear me
내 소리가 들리시나요
Through the dark night far away
저 멀리 어두운 밤하늘을 가로질러 오는
I am dying forever crying
마음이 너무나 애절하여 이렇게 통곡합니다
To be with you who can say
이 목소리를 그대와 함께하고 싶어서요
Can you hear me can you hear me
내 목소리가 들리시나요 들리시나요
Through the dark night far away
저 멀리 어두운 밤하늘을 가로질러 오는
I am dying forever crying
마음이 너무나 애절하여 이렇게 통곡합니다.
To be with you who can say
이 소리를 그대와 함께하고 싶어서요...



We are sailing we are sailing
바다를 가로 질러 저어갑니다.
Home again 'cross the sea
저 바다 건너 평안의 고향으로
We are sailing stormy waters
거친 바다를 가르며 항해합니다.
To be near you to be free
그대 곁을 향하여 자유를 향하여
Oh Lord to be near you to be free
오 주여 자유를 향하여 그대 곁으로
Oh Lord to be near you to be free
오 주여 자유를 향하여 그대 곁으로





I Don't Want to Talk About It / Rod Stewart
[Atlantic Crossing 1975]

I can tell by your eyes that
you've probably been crying forever
And the stars in the sky
don't mean nothing to you
They're a mirror
당신의 눈을 들여다 보면
하루도 눈물이 그칠 날이 없고
저 하늘의 별님도 당신에게는
아무런 의미가 없다는 걸 알 수 있어요
눈은 마음의 거울이니까요

I don't want to talk about it
How you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here
Won't you listen to my heart, oh heart

당신 때문에 마음 아팠던
그런 얘기는 더 하고 싶지 않아요
내가 여기에 좀 더 있으면
여기에 있으면
내 마음을 들어 줄 건가요

If I stand all alone
Will the shadow hide
the color of my heart
Blue for the tears
Black for the night's fears
The star in the sky
don't mean nothing to you
They're a mirror
내가 홀로 서 있으면
그림자로 내 마음을
감출 수 있을까요
눈물은 파란 색으로
밤의 두려움은 검은 색으로 말이에요
저 하늘의 별님도
당신에게는 아무 의미 없어요
눈을 보면 다 알 수 있어요

I don't want to talk about it
How you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here
Won't you listen to my heart, oh heart
당신 때문에 마음 아팠던
그런 얘기는 더 하고 싶지 않아요
내가 여기에 좀 더 있으면
여기에 있으면
내 마음을 들어 줄 건가요





1975년 발표한 앨범 [Atlantic Crossing]에 수록된 곡으로
리차드 기어 주연의 영화 [American Gigolo, 1980]에도 실렸다.
男娼(Gigolo)을 소재로 한 영화 아메리칸 지골로 (American Gigolo, 1980)는
리차드 기어가 세상에 알려지게 된 첫 주연영화였다.
당시에는 국내에수입이 허가되지 않다가 5년후에 '지골로' 대신
'플레이 보이'란 제목을 사용하는 조건으로 수입이 허가되었다.

리차드 기어가 섹스심벌로 자리매김한 영화가 바로 이 영화이다.
존 트라볼타가 배역을 거부해서 대타로 투입되어 행운을 잡은
배우가 리차드 기어인 셈이다. 영화의 내용은 B급 언저리를 맴도는
그저그런 영화이나, 음악을 맡은 조르지오 모르더는 이 작품으로
일약 일류 작곡가가 되었으며, 당시 절정의 인기 밴드이던 블로디가
주제가[Call Me]를 부르고 있고, 지금 흐르는 Rod Stewart의 곡도
수록되었다. 영화에 별점을 처음 매기기 시작한 것으로 유명한
영화평론가 '레너드 말틴'은 이 영화를 빵점(Bomb)이라는
참혹한 평점으로 평가하기도 했다.