joan baez (존 바에즈)-river ln the pines 외 6곡

[선통박영수]

river ln the pines(솔밭사이로 강물은)-joan baez(존 바에즈)

Oh, Mary was a maiden 오, 메리라는 처녀가 있었어요
When the birds began to sing 새들이 노래하기 시작했을때
She was sweeter than the blooming rose so early in the spring
그녀는 초봄에 피는 장미향보다도 더 달콤했죠
Her thoughts were gay and happy
그녀는 즐겁고 행복한 생각만 했고
and the morning gay and fine
아침 공기도 활짝 개어 싱그럽기만 했어요
For her lover was a river boy from the river in the pines
왜냐면 그녀의 연인은 솔 숲 사이 강물을 오르내리는
river boy 것이었거든요

Now Charlie, he got married to his Mary in the spring
지금 찰리, 그는 그의 연인 메리와 봄에 결혼을 했습니다.
When the trees were budding early and the birds began to sing
나무들이 일찍 움을 트고, 새들이 노래하기 시작했을 때
But early in the autumn /하지만 초가을에
When the fruit is in the wine I'll return to you, my darling
"포도주가 익을때쯤이면 돌아올게요, 달링~"
From the river in the pines
"그 솔 숲 사이 강에서." 라고 메리에게 말하죠
It was early in the morning in Wisconsin's dreary clime
그것은 황량한 위스콘신의 이른 아침이었어요
When he heard the fatal rapids for that last and fatal time
그가 치명적인 급류에 휘말렸던 것은
They found his body lying on the Rocky shore below
사람들은 아래쪽 어느 암석 해안에서 그의 시체를 발견했죠
Where the silent water ripples and the whispering cedars blow
소리없는 강물이 잔물결 짓고, 심목이 흔들리며 바람소리를 내던 곳에서
Now every raft of lumber that comes down, the cheerful way
지금도 모든 뗏목들이 그 폭포를 내려가고 있어요
There's a lonely grave that's visited by drivers on their way
사람들이 차를 몰고 지나가는 그 길목에 외로운 무덤이 있습니다
They plant wild flowers upon it in the morning fair and fine
사람들은 어느 활짝 갠 맑은 아침날 그 무덤에 야생화를 심었죠
It is the grave of two young lovers from the river in the pines
그 무덤은 솔 숲 사이 강물이 흐르는 곳 젊은 두 연인을 위한 것이에요



Kumbaya (쿰바야. 주여 오소서) .
We Shall Overcome (우리는 승리하리라)

존 샨도스 바에즈(Joan Chandos Baez, 1941년 1월 9일~)
미국의 가수이며 인권운동가이며 반전평화운동가이다.

"당신은 자신이 어떻게 죽을 것인가 선택할 수 없다.
당신이 선택할 수 있는 것은 어떻게 살 것인가 하는 것이다."
- 존 바에즈 -

종교적인 내용을 담은 흑인 영가와 백인 영가에 바탕을 두고
시대의 정서와 삶의 애환, 꿈과 이상이 생생히 담긴 지극히
인간적인 노래로 다가오는 존 바에즈(1941년 뉴욕 출생)
잔잔한 어쿠스틱 기타의 반주에 실리는 하이톤의 소프라노
보컬은 지극히 단조롭지만 동시에 따스한 영적 에너지로
충만한 기운을 가득 내뿜는다.

멕시코인인 그녀의 아버지는 물리학자였고,
스코틀랜드인 어머니 역시 희곡을 가르치는 선생님 이었다.
아버지를 따라가서 보았던 보스톤의 한 커피하우스에서의
포크 공연은 결국 그녀를 포크 뮤지션의 길로 인도하는 계기가 되었다.



Battle Hymn Of The Public(마귀들과 싸울지라) 미국의 시민전쟁(통칭 남북전쟁)때 생겨난 노래 가운데 가장 유명한 전쟁가인 "공화국 찬가" 이다.

비폭력주의 인권운동가인 마틴 루터 킹 2세의 강의를
듣던 그녀는 그의 사상에 큰 감명을 받게 되었고
그녀의 정치적인 성향에 큰 영향을 끼쳤으며
보다 나은 삶을 위한 투쟁의 장을 가장 인간적인 향취가
물신 풍기는 포크 음악을 통해 펼쳐보이는 존 바에즈...



Amazing Grace (어메이징 그레이스. 놀라우신 은혜)
상처받은 영혼들을 '치유하는 음악' 입니다... 아메리칸 포크계의 전설로서, 저항정신을 지닌 모범적인 실천가로서,
그리고 끊이지 않는 창의력과 삶에 대한 열정의 소유자로서
많은 사람들의 사랑과 지지를 받고 있는 존 바에즈...



국내에서 존 바에즈라는 이름이 널리 알리는데 가장 큰 역할을
한 곡으로 'Donna Donna', 'Mary Hamilton'등의 전통발라드에서
60년대 저항운동의 찬가 ' We Shall Overcome'그리고
'Poor Wayfaring Stranger' 와 'Diamonds & Rust' 등...
수많은 명곡들에서 얻을 수 있는 강한 친화력과 포근히
가슴을 감싸오는 매력은 그러한 사실을 잘 말해주고 있다...



joan baez(존 바에즈)
1960년대에 포크 음악으로 젊은층에 크게 인기 있었다.
의사인 아버지의 교수직과 연구활동에 따라 뉴욕, 캘리포니아,
그밖에 여러 곳의 다양한 사회에서 삶을 경험할 수 있었다.
이사를 자주 다녀야 했고 정식 음악교육은 거의 받지 않았다.
대부분의 경우 자신이 기타를 위해 편곡한 기타 반주만으로
노래를 불렀으며 그녀의 소프라노 목소리는 때때로 지나치게
예쁘다는 비판을 받기도 했다. 그러나 1960년대에 포크 송
부흥의 선두주자였던 그녀는 찻집, 음악 페스티벌, 텔레비전
등을 통해 포크송의 인기를 북돋웠고 음반도 내놓았다.
그녀의 음반은 1960~64년 최고의 판매실적을 기록했으며
1970년대까지 인기를 지속했다.

1960년대 저항운동에 활발히 참여했으며 유네스코, 시민권 운동기관,
베트남 전쟁 반대시위를 위해 무료 연주회를 활발히 가졌다.

1964년 전비(戰費)로 사용되는 세금을 낼 수 없다는 이유로
연방 조세를 거부하여 1967년 10~12월에 투옥되기도 했다.
1968년 자서전〈여명 Daybreak〉이 출판되었다.


Diamond and Rust (녹슨 다이아몬드)
Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
그래 나는 저주받을 운명이야
당신의 유령이 다시 왔다
그러나 그건 달이 차는 것처럼
특별한 일이 아니다
그리고 너는 우연히 연락했고

And here I sit, Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known,
A couple of light years ago,
Heading straight for a fall
나는 여기에 앉아 있다
익숙한 목소리를 들으며 전화를 받는다
가을을 향해 가던 2년여 전

As I remember,
Your eyes were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy, you said
"Where are you calling from?"
"A booth in the Midwest."
내 기억에, 너의 눈은
청록색보다 더 푸르렀다.
넌 내 시가 형편없고 저질이라 말햇다
넌 어디에서 전화를 하고 있어?
중서부의 부스(전화박스)

Ten years ago
I bought you some cuff links
You brought me something
We both know what memories can bring;
They bring diamonds and rust
10년전, 나는 네게 커프스
단추를 사주었고 넌 내게 무엇인가 주었다
우리 모두는 추억이 줄 수 있는 것

Diamonds and rust
Well, you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
그래 너는 이미 전설이 되어 버린 장면에
갑자기 나타났다
지저분한 상황, 괴짜의 방랑자
너는 내 품속으로 방황해 왔다

And there you stayed
Temporarily lost at sea
The madonna was yours for free
Yes, the girl on the half-shell
Could keep you unharmed
그리고 너는 그 곳에 머물러
그 바닷가에서 일시적으로 방황했다
그 마돈나는 공짜로 네 것이었다
그래 반쯤 까진 껍질의(미성숙한)
그 소녀는 너를 상처입지 않도록
보살펴 주었다

Now I see you standing with brown
leaves falling all around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
of that crummy hotel
Over Washington Square
지금 나는 네가 떨어지는 갈색 낙엽과
떨어지는 눈 속에 서 잇는 것을 본다
지금 너는 Washington Square 너머
그 싸구려 호텔 창 밖으로 미소 짓고 있다

Our breath comes out
white clouds mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
we both could have died
Then and there
우리의 숨결은 흰 구름이 되어 공기 중에
섞여 걸려 있다.
내게 엄격히 말하자면, 우리 둘은 그 때
그 곳에서 죽을 수도 있었다

Now you're telling me you're not nostalgic.
Then give me another word for it
You who're so good with words
And at keeping things vague
지금 너는 내게, 네가 과거를
그리워 하지 않는다고 말한다
그리고 그를 대신하는 다른 말을 내게 준다.
말로서 일들을 모호하게 하는데 능수능란한 너

'Cause I need some of
that vagueness now,
It's all come back too clearly.
Yes, I loved you dearly,
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid.
지금 내가 그 약간의 모호함이 필요하기 때문에
그 모든 것은 너무도 명백하게 돌아왔다
그래 나는 너를 끔찍히 사랑했고
만약 네가 내게 Diamonds and rust를 준다면
나는 이미 지불했다


1집 중 Mary Hamilton(아름다운것들)


Don`t Think Twice, It's All Right
(다시 생각할 필요 없어요, 괜찮아요)


Ace of Sorrow (슬픈운명)



존 샨도스 바에즈(Joan Chandos Baez, 1941년 1월 9일 ~ )는
미국의 가수이며 인권운동가이며 반전평화운동가이다.

"당신은 자신이 어떻게 죽을 것인가 선택할 수 없다.
당신이 선택할 수 있는 것은 어떻게 살 것인가 하는 것이다."
- 존 바에즈 -