비틀즈의 ＜I Saw Her Standing There＞ 가사

[걸음동무]

□ 비틀즈의 데뷔 앨범 Please Please Me의 오프닝 트랙 <I Saw Her Standing There>

 - 존 레논과 폴 매카트니가 쓴 노래로 원래 제목은 〈Seventeen〉이었다고 합니다.

책을 읽다가 이 노래와 관련된 내용이 있어 가사를 올려 봅니다.

노랫말이 가슴을 설레게 하네요.

□  <I Saw Her Standing There>

Well, she was just seventeen

그녀는 겨우 17살이었어

You know what I mean

무슨 말인지 알지?

And the way she looked

그리고 그녀의 모습은

Was way beyond compare

그 누구와 비교할 수 없을 정도로 아름다웠어

So, how could I dance with another

그러니 내가 어떻게 다른 사람과 춤을 출 수 있었겠어

Oh, when I saw her standing there

그녀가 거기 서 있는 걸 보았을 때 말이야

Well, she looked at me

그녀는 나를 보았고

And I, I could see

나는 알 수 있었어

That before too long

머지않아

I'd fall in love with her

그녀와 사랑에 빠질 것이란 걸

She wouldn't dance with another

그녀는 다른 사람과 춤추려 하지 않았어

Oh, when I saw her standing there

그녀가 거기 서 있는 걸 내가 보았을 때 말이야

Well, my heart went boom

내 심장은 쿵쾅쿵쾅 뛰기 시작했어

When I crossed that room

내가 그 방을 가로지르는 동안

And I held her hand in mine

그리고 나는 그녀의 손을 잡았지

Oh, we danced through the night

우리는 밤새 춤을 추었어

And we held each other tight

그리고 우리는 서로를 꼭 껴안았지

And before too long

얼마 지나지 않아

I fell in love with her

난 그녀와 사랑에 빠져 버렸어

Now I'll never dance with another

난 이제 다른 사람과 절대 춤을 추지 않을 거야

Oh, since I saw her standing there

그녀가 거기 서 있는 걸 본 뒤로 말이야

● ● ●

Well, my heart went boom

내 심장은 쿵쾅쿵쾅 뛰기 시작했어

When I crossed that room

내가 그 방을 가로지르는 동안

And I held her hand in mine

그리고 나는 그녀의 손을 잡았지

Oh, we danced through the night

우리는 밤새 춤을 추었어

And we held each other tight

그리고 우리는 서로를 꼭 껴안았지

And before too long

얼마 지나지 않아

I fell in love with her

난 그녀와 사랑에 빠져버렸어

Now I'll never dance with another

난 이제 다른 사람과 절대 춤을 추지 않을 거야

Oh, since I saw her standing there

그녀가 거기 서 있는 걸 본 뒤로 말이야

Oh, since I saw her standing there

오, 그녀가 거기 서 있는 걸 본 뒤로 말이야

Yeah, well, since I saw her standing there

그래, 그녀가 거기 서 있는 걸 본 뒤로 말이야

----------------------------------------------------------------- ​

Written By: Lennon–McCartney

옛날, 영어 숙제 중 이 노래의 제목을 '나는 그녀를 보고 거기가 섰다'라고 오역한 게 각종 인터넷 커뮤니티에서 화제가 되었다고 합니다. ㅎㅎㅎ

[혜운]

심장이 쿵쾅쿵쾅 뛰네요...

[걸음동무]

네, 예쁜 그녀가 거기에 서 있잖아요~

[천천히 가]

발매일이 1963년 3월 22일이네요.
그때 17살이면 지금은...
뭐...
가끔은 제가 현실주의자라...😆

가사때문일까요?
비틀즈 초기 앨범에대한 음악적 향수 때문일까요?😁

[걸음동무]

지금일고 있는 책의 한 챕터에
이디스 워튼의 여름 이라는 책에 관한 내용이 소개 되었고 주인공이 17살에 겪은 내용이 나오면서 이 노래의 제목이 나와서 찾아본것 뿐입니다.
저는 음악을 모르는데, 발매일을 찾아 보셨네요.
수고 많으셨습니다.