CAFE

번역요청게시판

육골분 신작 번역 요청

작성자EXTRA|작성시간22.04.20|조회수606 목록 댓글 4
45玩具改造~ドンケツ~ 1/4Nameとしあき 22/04/11(月)21:21:01No.1471862そうだねx12
    1649679661371.png-(8145 B)
高齢な…もとい、賢明なとしあきなら覚えているだろうか
シンプルながら我々を熱くさせてくれた“ドンケツゲーム”というものを…
背中を向け合った人形をレバーで操作すると尻を突き出す動作をする
そしてお互いに尻をぶつけ合い、前方に倒れた方が負けというルールである
このドンケツゲームの人形を実装石に見立てた実装石バージョンというのも存在するが
俺はこれを人形の代わりに仔実装を使えるよう改造し、実際に実装石に競わせることにした
とりあえず適当に公園に行って、野良の親仔を二組スカウト
ゲームの内容とルール、そして勝った方には賞品として駄菓子を与えることを伝える
もちろん賞品欲しさにどちらもゲームに乗ってきた
ではお互いの仔実装を一匹、背中を向き合わせてセットしてゲーム開始だ!
46玩具改造~ドンケツ~ 2/4Nameとしあき 22/04/11(月)21:22:18No.1471863そうだねx11
    1649679738994.png-(13424 B)
「テッ!テチッ!」「テェェ!テチャァ!」
人形の代わりにセットされているのが生きた仔実装なのでレバー操作は必要ない
お互いにプリプリと小さな尻を突き出し、懸命にぶつけようとする2匹の仔実装
足を固定されているので上手くバランスがとれず、攻撃は空を切ることも多く
まるで尻文字でも書いているようにも見えるが、これでも仔実装は必死なのだ
「デェッ!デデ!?」「デッデデッ!デシャァッ!!」
見守る親実装たちもなかなかのヒートアップ
片方は地団駄を踏みながら応援し、もう片方は地面をバンバン叩きながら発破をかけている
さながら昭和時代の競馬場のおっさんのようだ
昭和に生まれたゲームにはなかなかお似合いの光景かも知れない
などと考えているうちに決着のときが訪れた
息の上がった片方の仔実装が、膝に手をついて休もうと前屈みのまま動きを止めた瞬間
もう片方の突き出した尻が直撃した
47玩具改造~ドンケツ~ 3/4Nameとしあき 22/04/11(月)21:23:18No.1471864そうだねx9
「テ…ェェェェ?テ、テ、テ…テピャッ!!」
本来このゲームにセットされている人形なら床や地面にぶつかることは無いが
足だけを固定されている仔実装は、地面とキスする羽目になり悲鳴を上げた
「デギャアアアス!?」「デースデスデス!デプププ♪」
勝者には約束どおりに賞品として『うま○棒』を親と仔に一本ずつ贈呈
敗者となった親が何か訴えてくるので、スマホの翻訳アプリを起動
《別の仔が住処で待ってるデス。つれてくるから待ってろデス!》とのことだ
ふと気がつけばさっき負けた仔実装は制裁として親に踏み潰されたのか
いつの間にやら地面で赤黒いシミと成り果てていた
こうやって互いに勝ち負けを繰り返しに連戦していき、片方の仔実装が尽きたところでゲームは終了した
「デェエ~ン…、デェェェン」
結局1度しか勝てず仔実装をすべて失った方の親実装は悲嘆に暮れた声を上げ
泣きながらとぼとぼと帰っていった
48玩具改造~ドンケツ~ 4/4Nameとしあき 22/04/11(月)21:24:16No.1471865そうだねx10
一方、たんまりと駄菓子を稼いだ親仔はというと
《かえしてテチ!ワタチがんばったテチー!》
《ワタシが応援したから勝ったんデス!ぜんぶワタシがもらうのが当然デスゥ~ン》
とまぁ、こちらはこちらで駄菓子をめぐって家庭崩壊のご様子
俺が片付けを終え帰ろうとする頃には
「デジャアアアッ!!」
「チュベブッ!?」
と結局は仔実装が地面のシミとなることで決着となったようだ
こっちの親実装は仔が2匹しかいないと言っていたような気もしたが、当人が満足そうならヨシ!
独占した駄菓子を満面の笑みで貪り食う実装石に背を向け
次はどんなおもちゃを改造しようかと考えながら、俺は公園をあとにした
다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기
  • 북마크
  • 공유하기
  • 신고하기

댓글

댓글 리스트
  • 작성자e222ac | 작성시간 22.04.21 45.
    고령인...아니 다시,
    현명한 토시아키라면 기억하고있겠지..
    심플하면서 우리들의 가슴을 뜨겁게해준 ドンケツゲーム(엉덩이로 밀어내는게임)을
    등을 마주하여 인형을 레버로 조작하면 엉덩이를 밀어내는 동장을 하는
    그리고 서로 엉덩이를 부딫혀가며 앞으로 쓰러진 쪽이 지는 룰이다.
    이 게임의 인형을 실장석으로 바꾼 실장석버젼이 존재하는데

    나는 이것을 인형의 대신으로 자실장을 쓰도록 개조하여 실제로 실장석이 싸우도록 만들었다.
    우선 적당한 공원에 가서 들의 친자 두쌍을 스카우트 게임의 내용과 룰 그리고 이긴쪽에게는 상품으로서
    막과자를 수여한다는것을 전했다. 물론 경품에 눈이 돌아가 게임에 참가했다.
    그럼 서로 자실장을 한마리 등을 마주보게 하고 게임 시작이다!
  • 작성자e222ac | 작성시간 22.04.21 46.
    테힛! 테챠! ㅊ체...!
    인형의 대신 설치괸 살아있는 자실장이기에 레버의 조작이 필요없이 서로 팡팡 작은 엉덩이를 부딫혀가며
    필사적으로 부딫히려하는 두마리의 자실장 다리가 고정되어있기에 몸에 밸런스를 잘 잡지 못해 공격이 허공을 가르는 것도 많다.
    마치 엉덩이글씨라고 쓰는것처럼 보이지만 이럼에도 자실장은 필사적이다.
    테힛! 테챠! ㅊ체...! 테샤아았!
    지켜보는 친실장도 꽤나 달아올라 한쪽은 발을 동동 구르며 응원하고 다른한쪽은 팍팍 두들기면서 마구 독려하고있다.
    (発破を掛ける에 마구독려하다 격하게 응원하다라는 의미가있음)
    마치 쇼와시대의 경마장의 아저씨처럼 말이다.
    쇼와에 태어난 게임에는 꽤나 어울리는 광경일지도 모르겠다. 라고 생각할즈음에 결착의 순간이 찾아왔다.
    숨이 멎은 한마리의 자실장이 무릎을 손에 붙이고 쉬려고하는 前屈み자세그대로 움직임을 멈춘순간
    다른 한쪽도 내민 엉덩이가 직격했다.
    (뛰다가 지쳐서 서서 무릎잡고있는 자세를 前屈み라 합니다.)
  • 작성자e222ac | 작성시간 22.04.21 47.
    테..에에에? 테햤!?
    원래 이 게임에 설치되어있는 인형이라면 바닥이나 지면에 부딫히는 일은 없지만
    발만 고정되어있는 자실장은 지면과 키스하는 처지가 되어 비명을 질렀다.
    테캬아아아아! 데스 데스 데프프프프
    승자는 약속대로 경품으로서 우마이봉을 친과 자에게 하봉씩 증정
    패자가 된 친이 무엇인가를 호소하러왔기에 스마트폰의 번역앱을 기동
    [다른 자가 집에있는데스! 데리고 올테니 기다리는데스!]란다.
    문득 깨달으니 방금 진 자실장은 제재로서 친에게 짓밟혀졌건가.
    어느새 지면에 검붉은 얼룩으로 전락해 버렸다.
    이렇게 서로 승패를 반복하는 계속된 전투를 해나가던중
    한쪽이 자실장이 전부 소진되었기에 게임을 종료했다.
    테에...테에에에엥
    결국 1번밖에 이기지 못하고 자실장을 전부 일은 쪽의 친실장은
    슬픔에 잠긴채 목소리 높여 울어가며 터벅터벅 돌아갔다.
  • 작성자e222ac | 작성시간 22.04.21 48.
    한편 듬뿍 과자를 벌은 친실장은 이윽고
    [돌려주는 테치! 와타치가 노력한테치!][와타시가 응원해서 이긴데스! 전부 와타시가 받는게 당연한데스우]
    라며 이쪽은 이쪽대로 과자를 둘러싸고 가정붕괴의 양상
    내가 정리를 끝내고 돌아가려 한 즈음에는
    결국 자실장은 지면의 얼룩이 되는것으로 결착이 난듯하다.
    이쪽의 자실장은 2마리밖에 없다고 한것같은데 당사자가 만족했다면 그걸로 되었다.
    독점한 과자를 얼굴에 웃음을 가득띄고 먹는 친실장을 뒤로하고
    다름은 어떤 장난감을 개조해볼까 생각하면서 나는 공원을 떠났다.
댓글 전체보기
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼