Glinka - Mio Ben Ricordati [P.Metastasio]
글린카 - 가곡 '내 사랑, 기억해 주세요'
Mikhail Ivanovich Glinka [1804 ~ 1857]
Marian Lapsansky
전체 이어듣기
For Tenor And Piano (Sergei Larin, Eleonora Bekova)
For Voice And Piano (Alexeï Martynov)
미하일 글린카(Mikhail Glinka)가 1828년에 작곡한 성악과 피아노를 위한 이탈리아어 아리에타 "내 사랑, 기억해 주세요(Mio ben ricordati)"입니다.
1. 작품 개요
작곡 연도: 1828년 (상트페테르부르크 시절, 이탈리아 유학 직전)
조성: 사장조 (G Major)
형식: 이탈리아풍 아리에타 (Arietta) / 로망스
작사: 피에트로 메타스타시오 (Pietro Metastasio, 1698–1782)
편성: 독창(Voice) 및 피아노 반주(Piano)
가사 번역가: 훗날 표트르 일리치 차이콥스키(Pyotr Ilyich Tchaikovsky)가 이 곡의 이탈리아어 가사를 러시아어로 번역(운문 번역)하기도 했습니다.
2. 배경 및 특징
이 곡은 글린카가 1830년 이탈리아로 본격적인 유학을 떠나기 전, 상트페테르부르크에서 이탈리아 성악 교사였던 벨리니(Zamboni 등) 밑에서 벨칸토 양식과 이탈리아 전통 작법을 공부하던 시절에 완성된 '습작기 아리아'입니다.
당시 유럽 전역에서 가장 존경받던 이탈리아의 거장 대본가 피에트로 메타스타시오의 오페라 대본 《인도의 알렉산드로스(Alessandro nell'Indie)》 제3막에 등장하는 간다르테(Gandarte)의 아리아 텍스트를 기반으로 하고 있습니다.
이탈리아 벨칸토의 수용: 앞서 작곡했던 소박한 러시아 민요풍 로망스들과 달리, 이 곡은 흐르는 듯 부드럽고 우아한 이탈리아식 선율선(Cantilena)이 돋보입니다.
미래 걸작의 원형: 음악학자들의 연구에 따르면, 이 곡에서 사용된 사장조 고유의 우아한 멜로디와 화성적 흐름은 훗날 글린카의 인생 걸작이라 불리는 로망스 "내가 기억하는 그 경이로운 순간(I Recall a Wonderful Moment / Я помню чудное мгновенье)"의 뼈대와 음악적 원형이 되었습니다.
3. 내용 및 시의 정서 (가사 해석)
메타스타시오의 원시(詩)는 죽음을 앞두고 연인에게 영원한 사랑을 맹세하는 애절하면서도 숭고한 내용을 담고 있습니다.
Mio ben, ricordati,
내 사랑, 기억해 주세요,
Se avvien ch'io mora,
만약 내가 죽게 되더라도,
Quanto quest' anima
이 영혼이 얼마나 당신을
Fedel t' amò.
충실히 사랑했는지를.
E se pur amano
그리고 만약 차가운 유해(遺灰)마저도
Le fredde ceneri,
여전히 사랑할 수 있다면,
Nell' urna ancora
무덤(유골함) 속에서조차
T'adorerò.
당신을 흠모하고 찬양하리니.
글린카는 무거운 비극성보다는 3박자의 우아하고 서정적인 사장조 멜로디로 이 가사를 풀어내어, 죽음을 초월한 사랑의 아름다움을 한 편의 수채화처럼 맑게 표현했습니다.
4. 음악사적 흥미로운 사실 (슈베르트와의 평행이론)
이 메타스타시오의 시(Mio ben ricordati)는 당대 유럽 작곡가들에게 일종의 '작곡 시험대'나 다름없어서 헨델, 하이든, 모차르트 등 수많은 거장들이 곡을 붙였습니다.
가장 흥미로운 비교 대상은 프란츠 슈베르트(Franz Schubert)입니다. 슈베르트 역시 이탈리아 거장 살리에리 밑에서 공부하던 시절인 1820년에 동일한 가사로 이탈리아 Canzona(《4개의 칸초네》 D.688 중 4번)를 작곡했습니다.
슈베르트는 내면의 어두운 비장미를 극대화하기 위해 다소 파격적인 내림나단조(B♭ minor)로 시작해 장조로 전환하는 극적인 명암(Chiaroscuro)을 택한 반면,
글린카는 이탈리아 아리에타의 정석적인 전통을 따라 사장조(G Major)의 유려하고 정돈된 Period(악구) 구조를 사용하여 한결 따뜻하고 서정적인 여운을 남깁니다.
글린카가 서구 음악의 중심인 이탈리아 벨칸토 양식을 어떻게 완벽하게 흡수했는지, 그리고 그것이 어떻게 자신만의 낭만적 감수성으로 승화되었는지 확인할 수 있는 초기 성악 보석 같은 작품입니다.
글 출처 gemini.google