중국드라마 관련 중국어 (방송, 드라마, 제작, DVD, 다운로드 등) 
낙서장
2011/02/11 19:17 수정 삭제
http://blog.naver.com/taegeukgi88/100121815387
|
방송
电视 diànshì TV
电视台 diànshìtái TV 방송국
电视中心(站) diànshìzhōngxīn(zhàn) TV 센터 스테이션 = TV 방송국 广播电台 guǎngbōdiàntái 라디오 방송국
频道 pín dào 채널
节目 jiémù 프로그램
新闻 뉴스 娱乐 오락 纪录片 다큐멘터리 经济 경제 论坛 논단 综艺 종합 엔터테인먼트 体育 스포츠 科技 사이언스 动画片 애니메이션 旅游 여행 音乐 음악 등...
播放 bōfàng 방영
重播 chóngbō 재방송 = 复播 首播 shǒubō 첫방영 直播 zhíbō 생방송 点播 diǎnbō 리퀘스트 프로그램
|
|
드라마
电视剧 diànshìjù 드라마
连续剧 liánxùjù 연속극 电视连续剧 diànshìliánxùjù TV 연속극 广播连续剧 guǎngbō liánxùjù 라디오 연속극
中国电视剧 zhōngguó diànshìjù 중국드라마 = 中剧 중드
보통 中国电视剧(中剧)는 홍콩, 대만을 포함한 모든 중화권 드라마를 의미한다.
따라서 홍콩, 대만을 제외한 대륙만의 드라마를 이야기할 때는 国产剧 guóchǎnjù 국산극 = 国剧 guójù 국극 이라고 한다.
(中国)台湾电视剧 (zhōngguó)táiwān diànshìjù (중국)대만드라마 = 台剧 대드
(中国)香港电视剧 (zhōngguó)xiānggǎng diànshìjù (중국)홍콩드라마 = 港剧 콩드(?)
韩国电视剧(=韩剧) hánguó diànshì jù 한국드라마(한드) 日本电视剧(=日剧) rìběn diànshì jù 일본드라마(일드)
美国电视剧(=美剧) měiguó diànshìjù 미국드라마(미드)
보통 분류할때 둘씩 묶어서 大陆(중국) 港台(홍콩+대만) 日韩(일본+한국, 기분나쁘지만 대부분 이렇게 쓴다.) 欧美(유럽+미국)으로 분류한다.
版(本) bǎn( běn) 버전
그리고 동일명의 여러 드라마가 있을 경우 우리나라와 마찬가지로 구별을 위해 "특정 명칭+版(本)+ 제목"을 붙인다.
지역 : 大陆版dàlubǎn 대륙판 = 内地版nèidìbǎn 내지판 台(湾)版 tái(wān)bǎn 대만판 (香)港版 (xiāng)gǎngbǎn 홍콩판
방송국 : 无线版 wúxiànbǎn 홍콩TVB버전 华视版 huáshìbǎn 대만 CTS 버전 中央版 zhōngyāngbǎn 중국 CCTV 버전
剧名 jùmíng 극명(제목)
又名 yòu míng 다른 이름(별도 명칭)
类型 lèixíng 쟝르
分类 fēnlèi 분류
战争 전쟁 剧情 드라마 历史 역사 爱情 애정 动作 액션 家庭 가정(가족) 喜剧 희극(코메디) 犯罪 범죄(수사) 惊怵 공포 奇幻 판타지 科幻 SF动画 애니메이션 音乐 음악 등
剧情 jùqíng 줄거리 = 剧中情节 (극의 줄거리)
内容 nèiróng 내용 分集剧情 fēnjíjùqíng 회차별 줄거리 简介 jiǎnjiè 간단한 소개
经典 jīngdiǎn 명작/경전(주로 시간이 좀 된 것)
插曲 chāqǔ 삽입곡
片头曲 piàntóuqǔ 오프닝곡 片尾曲 piànwěiqǔ 엔딩곡 主题曲 zhǔtíqǔ 주제곡
预告片 yùgàopiàn 예고편
片花 piànhuā 씬모음 精彩片花 jīngcǎipiànhuā 베스트 씬 모음 花絮 huāxù 가십 幕后 mùhòu 뒷얘기
海报 hǎibào 포스터
剧照 jùzhào 스틸사진 剧照 jùzhào 스틸사진 截图 jiétú 스크린샷(주로 PC에서)
集数 jíshù 편수
片长 piàncháng 길이, 상영시간 (보통 영화의 경우)
题材 tícái 소재
角色 juésè 등장인물
|
|
제작 및 발행
TV 프로덕션이나 드라마를 만들기로 한 회사 또는 그 대표자(制片人 zhìpiànrén 제작자)는 제작에 필요한 자금을 위해 투자자를 모집한다.
그 중 가장 투자를 많이 한 회사가 그 드라마의 실제 소유주(出品人 chūpǐnrén 출품인)가 된다. 하지만, 중국에서는 단순이 투자를 많이 했다고해서 드라마의 실제 소유주가 되지는 않는다. 투자 유무보다는 드라마를 공식적으로 제작할 수 있는 정부에서 발급한 허가서를 보유해야만 출품인이 되는 것이다.
제작자와 출품인은 모든 협의를 마치고 프로덕션(摄制组(公司) shèzhìzǔ(gōngsī ) 촬영제작팀(회사))을 선정하여 드라마 제작을 시작한다.
출품인은 제작자와 프로덕션이 드라마를 제대로 찍고 있는 지 확인하고 전체적인 제작을 감독하기 위해 자신들의 대표자 역할로 제작(监制 jiānzhì 제작)을 파견한다. 제작은 출품인의 대리인으로서 프로듀스(制片主任(经理) zhìpiàn zhǔrèn(jīnglǐ) 프로듀스)와 함께 영화 전반에 관한 모든 것을 관리하게 된다.
출품인은 또한 드라마를 DVD로 제작하기 위해 제작과 판매를 담당할 정부 허가를 받은 지정된 출판사(发行公司 fāxíng gōngsī 발행사)와 계약하고, 발행사와 함께 정부에 해당 드라마의 DVD 제작을 위한 허가(版权号 bǎnquánhào 판호, ISBN)를 취득한다.
또 DVD 영업을 위한 유통회사(经销商 jīngxiāoshāng 유통/판매상)와 계약 후 유통/판매를 시작 한다.
* 일부 용어는 다소 다른 의미 또는 다른 용어로 대체되어 사용되기도 합니다.
|
|
스텝 및 직책
导演 dǎoyǎn 감독(연출)
副导演 fù dǎo yǎn 조감독
编剧 biānjù 시나리오(작가), 극본(가)
剧本 jù běn 실제 극본(대본)
策划 cèhuà 기획
演员 yǎnyuán 출연,연기자
主演 zhǔyǎn 주연 두명의 주인공보다는 주요 출연진(조연 포함)이라는 의미가 더 강함
主角 zhǔjué 주인공 助演 zhùyǎn 조연 配角 pèijué 조연, 상대역
美术 měishù 미술
设计 shèjì 디자인 美工 měi gōng 미술감독(원 뜻은 그냥 영화 디자이너)
录音 lùyīn 녹음
摄影 shèyǐng 촬영
照明 zhàomíng 조명 = 灯光 dēngguāng
音乐 yīn yuè 음악
作曲 zuòqǔ 작곡 作词 zuòcí 작사 演奏 yǎnzòu 연주 演唱 yǎnchàng 노래
化妆 huàzhuāng 분장
服装 fú zhuāng 의상
制景 zhìjǐng 세트(무대)제작
道具 dào jù 도구, 소품
剪辑 jiǎnjí 편집
|
|
DVD
经济型 jīngjìxíng 저가형/보급형/경제형
盗版 dàobǎn 해적판 珍藏版 zhēncángbǎn (진귀한) 소장판/고급형 豪华版 háohuábǎn 호화판/고급형
精装版 jīngzhuāngbǎn 고급 포장판/고급형 限量版 xiànliàngbǎn 한정판
完整版 wánzhěngbǎn 완정판(1~끝까지) = 全集 quánjí 전집
包装 bāozhuāng 포장
三折纸 sānzhézhǐ 삼절지 포장 종이가 세번 접힌 사이에 DVD 들어있는 제일 싼 포장
简装 jiǎnzhuāng 간단 포장 보통 위 삼절지 포장을 일컫지만 그 보다 약간은 좋게 한 경우도 말할 때가 있음
塑料盒 sùliàohé 플라스틱케이스 일반적 DVD 영화 포장 형태
纸封塑料盒套装 zhǐfēng sùliàohé tàozhuāng 플라스틱케이스에 종이 케이스로 마감한 셋트 포장 영화는 보통 이런 유형이
고급형이나 드라마는 경제형 포장일 경우가 많음. 단, 드라마일지라도 재질에 따라 고급형인 경우가 있음
铁盒版 tiěhébǎn 금속 케이스 드라마는 없고, 영화의 경우 고급 포장 형태, 특별판/한정판인 경우가 많음
纸盒套装 zhǐhé tàozhuāng 두꺼운 종이상자에 셋트 형식 포장 영화는 없고, 드라마의 경우 고급포장은 모두 이 포장 사용
配音语言 pèiyīnyǔyán 녹음언어
对白语言 duì bái yǔ yán 대사언어
国语(=普通话) 북경어 粤语 광동어(=홍콩) 韩语 한국어 英语 영어 日语 일본어
字幕 zìmù 자막
内嵌 nèiqiàn 자막고정 隐藏 yǐncáng 숨김가능(언어 전환 가능)
简体中文 간체중문(중국 대륙) 繁体中文 번체중문(대만,홍콩) 英文 영어 韩文 한글 日文 일어
格式 géshì 형식/포맷
制式 zhìshì 송출방식(PAL, NTSC)
视频格式 shìpíngéshì 영상포맷(MPEG-2..) 音频格式 yīn pín gé shì 음향포맷 (돌비,스테레오..)
区码 qūmǎ 지역코드 대다수가 全区 Region All임
画面比例 huàmiànbǐlì 화면비율 드라마는 대다수가 Letter Box 16:9
(파일 자체는 4:3이지만 아래 위 검은 띠가 있어 영상부분은 16:9인 형태)
介质 jièzhì 매체 DVD-9, DVD-5, HDVD, VCD 같은 판의 종류 =影碟格式 yǐngdiégéshì DVD 형식
画质 huàzhì 화질
碟片数 diépiànshù DVD 장수
容量 róngliàng 1장당 용량
推出日期 tuīchūrìqī 판매일(출시일)
|
|
인터넷
下载 xiàzài 다운로드
上载 shàngzài 업로드 = 上传
视频 shìpín 동영상/Video
音频 yīnpín 음악파일/Audio 影视 yǐngshì 영화와 텔레비젼(동영상을 의미하기도 함)
相关视频 xiāngguān shìpín 관련 동영상 推荐视频 tuī jiàn shìpín 추천동영상 最新视频 zuìxīn shìpín 최신동영상
注册 zhù cè 회원가입
登录 dēnglù 로그인 退出 tuìchū 로그아웃
博客 bókè 블로그, 블로거
博文 bówén 포스트 相册 xiāngcè 앨범, 포토갤러리 社区 shèqū 카페
服务器 fúwùqì 서버
播放器 bōfàngqì 동영상 플레이어
安装 ānzhuāng 설치/인스톨
清晰度 qīngxīdù 선명도
高清~ gāoqīng~ 고화질~
格式 géshì 파일형식
在线 zàixiàn 온라인
인터넷으로 보기(VOD) 在线播放 zàixiànbōfàng 在线观看 zàixiànguānkàn
* 在线游戏 스타와 같은 네트워크 게임 网络游戏 리니지같은 온라인 게임
|
