태국어 약어

[고단봉]

*근래  몇 몇 태국인을 가르치면서  꼭 필요한 한국어 문법도 새로 배워 정리 하여 가르칩니다.

한국어  정말 어렵습니다. (두렵기 까지 합니다.)

어렵게 이 자료 저 자료 모아 하나의 문법 책으로 만들었습니다. 

이제 한글문법에  태국어  읽기 병기하는 작업이 남았네요.  훗날 친구 아들래미 한글 교육자료로 선물 될 것 같습니다.  요거 보면 고마워 해야 할 태국 내 한 친구가 있습니다. 누군지 알지ㅎㅎㅎㅎ….

책으로 만들어 1바트 판매도 생각 중이다는 …   ㅠ.ㅠ’’

물론 이것을 다시 태국어로 설명 하기 위해 많은 시간을 들여 자료를 정리 합니다. (아카어도 준비해야 되는데,,,, 정말 사전 만드신 분 대단 하다는 걸 느낍니다. 짜집기 했던 우쨋던간에…)

암만 생각 해 봐도 1바트는 넘 비싼데 야들은 횡재순데 이렇게 등꼴 빠지게 준비 하는 줄 상상도 못할 겁니다. ㅜ.ㅡ;; .……….

수업료로 세븐  스템프 건넨 발칙한 넘이 있었습니다. 물론 비행기 타고 한국 일 하러 갔습니다.

그넘이 보고 싶어 집니다.

마지막 한 녀석 한국 보내고/여학생 졸업 시키면 쫑 내야 되겠습니다. 심신이 탈진 됩니다.

보관된 자료가 있기에 혹시 필요 하신 분이 계시다면  참고사항 하시기 바랍니다. 

기타 읽기나 틀린 표기 있으면 고수님 수정 자료 참고 바랍니다.

추신: 태국식 영어 읽기에 대한 개인적 생각 –

정확한 영문 발음으로 하십시요 . 야들도 교육 다 받았습니다.

업무상 순발력 이겠지만 영어를 사용하기 좋아 하는 태국인에게는 영어로..... 

 한 호텔에 아는 여직원이 있습니다. 제 보다 영어 못한다면 말 다 한긴데 ㅡㅡ;;

영어 엄청 못하는데 자신이 잘하는 줄 알고 있습니다. 아무 관계 없는 애들 한테는 끝까지 태국어 씁니다.

제가 틀린 태국어를 구사하더라도 심지어 사전 들고 이야기 합니다.

잘 안되는 태국어 발음으로 하면 오히려 역효과 정확한 태국식 영어 발음이 최고겠지만, 얼마 전 깝딴에  대해 잠시 들었습니다.  순간적으로 잊고 있었던 태국식 발음 이었습니다.

과거 잘 모를 때 깝딴(캡틴)이 머꼬 , 띠껍은 머꼬 띠꼽으로 들렸습니다.

개구리를 와패노 그렇게 의아한 생각을 한 적이 있었습니다. 에이.........   ㅡㅡ;;

여튼 모든 님들 새해 복 많이 받으시고 하시는 일 올 한해 소원 성취 바랍니다.

도이창에서 김도홍 배상

ก. = กรัม(끄람)	Gram (g.)그램
กก. = กิโลกรัม(끼로끄람)	Kilogram (kg.)킬로그램
กทม. = กรุงเทพมหานคร(꾸룽텝마하나컨)	Bangkok(실제 방콕을 지칭하는 태국어는 76 글자 정도 된다고 하더군요. 뭐 천국과 아유타야도 들어가고 좋타는거 다 들어 갑니다. 여튼 꽤 배웠다는 친구도 기억 못합디다. 여기까지…필요 하신 분은 인테넷 자료에서 첨부요망)
ป.ป.ส. = คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติด(카나깜마껀뻥깐래쁘랍쁘람야셉띳)	The Narcotics Control Board(마약관리국)
กฟน. = การไฟฟ้านครหลวง(깐퐈이퐈나컨루웡) 정확한 읽기는 화(F)가 퐈로 들립니다.	The Metropolitan Electricity Authority (수도전력국)
กฟผ. = การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย            (깐퐈이퐈이팔릳행쁘라텟타이)	The Electricity Generating Authority of Thailand(태국발전소)
กม. = กิโลเมตร(끼로멛)	Kilometre (km.)킬로미터
กศน. = กรมการศึกษานอกโรงเรียน(꼼깐쓱싸넉롱리얀)	Department of Non-Fornal Education
กสท. = การสื่อสารแห่งประเทศไทย(깐쓰ㅓ싼행쁘라텟타이)	The Communication Authority of Thailand (태국 통신국 ) 확인요망
ขสมก. = องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ(옹깐콘쏭무원촌꾸룽텝)	The Bangkok Mass Transit Authority (철도, 버스) 등의 방콕대형 운송단체 정도 해석 되는데 귀찮아서 패스 ㅡㅡ;; 아들 한테 태국버스/ 철도운송국 이라 가르쳤는데 다시 확인 해 바야 겠습니다.)
ค.ร.น. = คูณร่วมน้อย(쿤루웜너이)	Least Common Multiple ( lcm ) (최소 공배수)
ครม. = คณะรัฐมนตรี(카나랃타몬뜨리)	The Cabinet (of ministers of state) 내각 , 국무위원
ค.ศ. = คริสต์ศักราช(크릳싹까랏)	Christian Era(西紀=중국 배우 서기로 해석 하시는 분도 있을듯 제 보관용 자료에 사진첨부 했음ㅎㅎ)
จ. = จังหวัด(짱왓)	Province(道)
จ.ม. = จดหมาย(쫃마이)	Letter(편지)สารรัก(싼락)- 연애편지/ สมรกรรม-연애
ชม. = ชั่วโมง(추워몽)	Hour
ซม. = เซนติเมตร(쎈띠멛)	Centimetre (cm.)
ด.ช. = เด็กชาย(덱차이)	A boy; Master
ด.ญ. = เด็กหญิง(덱잉)	A girl; Miss
ต. = ตำบล(땀본)	District(읍, 암퍼는 郡에 해당 합니다. 편지  보면 약자로 많이 쓰입니다.무반M-땀본T-암퍼A-짱왓 이 순서로 될겁니다.)
ตร. = ตำรวจ(땀루엇)	Policeman(경찰관)
ตร.ว. = ตารางวา(따랑와)	Square wah; Four square metres (토지 측량 단위4m2 , 1라이=40m2)
ถ. = ถนน(타논)	Road
ททท. = การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย                 (깐텅티여우행쁘라텟타이)	The Tourism Authority of Thailand (태국관광 공사)
ท.ทบ. = สถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบก(싸타니위타유토라탓껑탑복)	The Military TV Broadcasting (육군라디오 TV, 방송국)
ธ. = ธนาคาร(타나칸)	Bank(은행)
น. = ทิศเหนือ(팃느아), นาฬิกา(나리까)	North(북쪽), O'clock (of time on the 24-hour basis) ทิศ,ทาง방향을 나타내는 접두사 (팃따이-남쪽/탕따완똑ทางตะวันตก-해가 떨어진는 쪽 서쪽/해가 올라온다라는 말은ออก 입니다.ทางตะวันออก 동쪽이 됩니다.  참 재미있는 단어 입니다.)
น.น. = น้ำหนัก(남낙)	Weight(중량)
นร. = นักเรียน(낙끄리얀)	Pupil(영국에서는 초등·중학생, 미국에서는 주로 초등학생. student 학생. 영국에서는 대학생, 미국에서는 고등학생 이상. scholar 일반적으로는 ‘학자’의 뜻이지만 학교 제도 밑에서 공부하는 사람도 연령의 구별 없이 scholar라고 부를 때가 있음. (-- 태국에서 고등학생 이하의 학생을 지칭)
น.ศ. = นักศึกษา(낙쓱싸)	Student(대학생)
น.ส. = นางสาว(낭싸우)	Mrs.
นสพ. = หนังสือพิมพ์(낭쓰ㅓ핌)	Newspaper(신문)
บ. = บริษัท(버리쌋), บาท	Company(회사), Baht
บ.ก. = บรรณาธิการ(반나티깐)	Editor(편집부장)
บ.ข.ส. = บริษัทขนส่ง จำกัด(버리쌋콘쏭짬깟)	The Transport Co.,Ltd(운송회사)
ปณ. = ที่ทำการไปรษณีย์(티탐깐쁘라이싸니)	Post office(우체국 그냥 쁘라이싸니로 사용해도 됩니다.)
ปธน. = ประธานาธิบดี(쁘라타나티버디)	President(대통령)
ป.ล. = ปฏิลิขิต(빠띠리킫)	Postscript; P.S.(추신, 추백 그 외 사용 가능용어는 많음. 사전에서 찾아 보시기 바랍니다.)
ปวช. = ประกาศนียบัตรวิชาชีพ(쁘라깟싸니요받위차칩)	Vocational(직업 자격증)
ปวส. = ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง(쁘라깟싸니요받위차칩찬쑹)	High Vocational(고등 직업 자격증)
ปอ.รถโดยสารประจำทางปรับอากาศ(롯도이싼쁘라짬탕쁘랍아깟)	Air-conditioned bus(에어컨 버스 반드시 쓰깟나우 준비 하셔야 합니다. 장거리 여행 시 매우 춥습니다.)
ผจก. = ผู้จัดการ(푸짯깐)	Manager(영문 해석 시 부장급입니다. 총괄지배인 정도로 해석 하면 될 듯 합니다.태국 내 한국 회사 다 매니저지만 한글 직책을 가르쳐 부르게 하는 것도 좋은 방법이라 생각 하는 1인 입니다)
ผอ. = ผู้อำนวยการ(푸암누워이깐)	Director (장관, 국장,이사장, 암누워이깐파파욘=영화감독)
พ.ศ. = พุทธศักราช(푿타싹까랃)	Buddhist Era(불력,불기=태국2556-2013=543년 전에 불교가 태국에 들어왔군요)
พ.ญ. = แพทย์หญิง(팯잉)	Doctor (female)(여자 의사)
พ.ต.ต. = พันตำรวจตรี(판땀루엇뜨리)	Police major(경찰소령 서장급)
พ.ต.ท. = พันตำรวจโท(판땀루엇토)	Police lieutenant colonel(경찰중령)
พ.ต.อ. = พันตำรวจเอก(판깜루엇엑)	Police colonel(경찰대장)
ภ.ง.ด. = ภาษีเงินได้(파씨응언다이)	Income tax(소득세)
ม.มหาวิทยาลัย, มัธยมศึกษา, เมตร(마하위타야라이/맏타욤쓱싸/멛)	University, Secondary(중등교육), Metre (m.) 초등학교(쁘라톰쓱싸)고등학교(마타욤쁠라이)
มก. = มิลลิกรัม	Milligram (mg.)
มล. = มิลลิลิตร	Milliliter (ml.)
มอก. = สำนักงาน(쌈낙응안=사무소, 영소) มาตรฐาน(맛뜨라탄=표준) ผลิตภัณฑ์(파릿따판=산품, 산물, 제품, 생산물) อุตสาหกรรม(웃싸하깜=산업, 실업)	Thai Industrial Standards Institute [TISI] 전체적으로 연결된 단어를 끊어 읽으시는 능력을 키워야 합니다. 그럼 이것이 태국 산업표준규칙 즉 한국으로 치면 KS
ร. = รัชกาล(랏차깐)	Rama(왕의 치세, 통치시기, 왕/ 예문:라차깐티๙=9代 왕  (현재 국왕인 푸미폰 국왕 입니다.)
ร.ร. = โรงเรียน(롱리얀)	School(학교)
รพ. = โรงพยาบาล(롱파야반)	Hospital(병원)
ล. = ลิตร	Litre (l.)리터
ส.ค.ส. = ส่งความสุขปีใหม่(쏭쾀쑥삐마이)	Happy New Year Postcard(연하장) 연하장을 보내다, 새해 인사를 보내다 이렇게 해석 됩니다. 업무적으로 고마운 분께 반드시 보냅시다. 별로 돈 안 들고 좋은 인상을 줍니다. 팁 하나 관공서 여성 분께는 꽃 으로 가격 대비 효과 좋습니다.
สน. = สถานีตำรวจ(싸타니땀루엇)	Police station(경찰서)
ส.ส. = สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร(싸마칙싸파푸탠랏싸던)	Member of parliament(하원의원, 국민의회 위원)
ส.ว. = สมาชิกวุฒิสภา(싸마칙웃티싸파)	Member of seniority(상원의원, 참의원)
หจก. = ห้างหุ้นส่วนจำกัด(항훈쑤원짬깟)	Limited partnership(유한회사)

태국 약어 더 아시고 싶다면 한국 외대 태한 사전 P1689 부록 참조(기준 2000년도 판 입니다)

[제디리]

감사합니다.

[나의빛]

너무 좋은 일 하시네요. 감사합니다. 글 올리실 때마다 복습도하고 모르는 것도 배웁니다.

[쿤창]

네,수고많으시네요^^

[koreajeju]

감사합니다.
저는 사와디크랍을 하는데 상대편은 싸왓디캅이라고 해서 저게 맞는 표현인건지 애매했던 적이 있었습니다.

[현서기아빠]

좋은 정보 감사합니다..그 동안 안써먹었던 태국말들을 복습하게 되네요..