태국 국가 thailand national anthem

[고단봉]

잠자다 잠이 오지 않아서 보관된 자료 하나 올려 봅니다.

과거 자료에 태국어가 병기 되지 않아 타이핑 해 넣었습니다.

태국 국가가 안 보이길래 심심해서 함 올립니다.

복사,스크랩 되지 않을 겁니다. 태모정에 들러셔서 다른 좋은 정보를 찬찬히 둘러 보시란 의미 입니다. 이제껏 제가 올린 글은 별 가치가 없습니다.

더 좋은 것을 놓치지 마시란 뜻입니다.

잠이 오지 않는 밤입니다.

류시화 시인의 누구든 떠나갈 때에는 이란 시가 머릿 속에 맴돕니다.

좋은 밤 되십시요. 벌써 새벽 2시를 향해 달려갑니다.

도이창에서 김도홍 배상

 

เนื้อเพลงชาติไทย 泰國 國歌

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
쁘라텟타이루엄르앗느아찻츠아타이
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
뻰쁘라차랃 팓타이컹타이툭쑤원
อยู่ดำรงค งไว้ได้ทั้งมวล
유담롱 콩와이다이탕무원
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
두워이타이루원마이 락싸막키
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
타이니락싸응옵 때틍롭마이클랏
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
엑까랃 짜 마이하이클라이콤키
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
싸라르앗툭얏뻰찯프리
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย.
탈릉쁘라텟찯타이타위 미차이차이요

<해석>
태국은 국민의 피와살이 모여 이루어진 것이다.
태국 국토는 모든 국민의 것이다.
전체를 유지할 수 있는 것은
태국 국민 모두가 평화를 사랑 하기 때문이다.
태국은 평화를 사랑 하지만 싸우게 되면 결코 물러 나지 않는다.
국가를 위하여 모든 피를 희생한다.
태국에 영광이 있으라 만세 만세

[하늘호수]

친절한내용 잘봤습니다. 태국사람들의 성격이 묻어나오는 가사이네요.
특히, "싸우게되면 결코 물러나지 않는다"는 부분이 인상깊어요.

[고단봉]

싸울수 없다고 판단 되는 상황에 잘 물러 납니다. 2차 대전 시 태국 관료가 일본과 손잡고 한 번 뜨자고 했습니다. 일본에 길을 열어 준 것도 태국 입니다. 어찌 보면 전범국 중에 하나일 수도 있다는 생각이 듭니다. 처세를 잘 낮추어 전범국은 면했습니다.

[하늘호수]

콰이강의 다리가 유명한데 아직 가보지 못했습니다.

[고단봉]

매남쾌.... 한 번은 가 볼만 하실 겁니다, 대화명이 제 친한 친구와 같군요. 동명 이인인듯 합니다. 류시화씨의 책 제목"하늘 호수로 떠난 여행" 아니면 남미 볼리비아 해발 4300미터에 있는 블랑카호수를 연상 하고 대화명을 지으셨는지...개인적으로 오쇼라즈니쉬=바바하리다스 류시화씨 번역으로 많이 알려진 양반이지요. 님의 대화명을 보니 갑자기 류시화씨와 책 이름이 생각 납니다.....십우도(브하그완오쇼라즈니쉬) 27년 전에 인상깊게 읽은 기억이 납니다.

[공페]

피와 살, 싸움 평화...모순 적이면서도 살벌한 내용이네요