나그함마디 코덱스 II, 7번 사본,콥트어 에서 한글로 직역합니다.
콥트어 사본은 그리스어 에서 번역한 것인데, 그리스어를 콥트어로 음역한 것은 한글로 번역할 때에도 그대로 음역 했습니다.
그노시스(말씀): 로고스를 깨닫기 위한 말씀 (지식으로서의 말씀)
로고스(말씀): 본래부터 실재하는 말씀 (하나님 말씀)
노모스(말씀) : 문자주의 말씀
코스모스(세상) : 문자주의 종교 세상
힐레(물질) : 문자주의 체계
아그노이아(무지) : 진리를 알지 못하는 상태
아나포라(상승) :
용사 도마의 서 (The Book of Thomas the Contender)
구세주께서 유다 도마에게 하신 비밀의 말씀들을 나 마태아스가 직접 받아 적었노라. 이는 내가 걸어가면서, 그들이 서로 나누는 대화를 들으며 기록한 것이다.
예수와 도마의 대화
구세주께서 말씀하셨다. "형제 도마야, 세상에 시간이 있을 때 내 말을 들어라. 네가 마음속으로 깊이 생각하던 것들을 네게 밝혀주리라.
이제 사람들이 너를 나의 쌍둥이이자 참된 동반자라 불렀으니, 너 자신을 살피고 네가 누구인지, 네가 어떤 방식으로 존재하며, 앞으로 어떻게 될 것인지 배워라. 네가 나의 형제라 불릴 터인데, 너 자신에 대해 무지한 것은 합당하지 않다. 그리고 나는 네가 이미 이해했음을 아노니, 내가 곧 진리의 지식임을 네가 이미 깨달았기 때문이다. 그러므로 나와 함께 걸어가는 동안, 비록 네가 온전히 깨닫지 못할지라도 너는 이미 지식을 얻었으며, '자신을 아는 자'라 불릴 것이다. 자신을 알지 못하는 자는 아무것도 알지 못하는 것이나, 자신을 안 자는 동시에 이미 '모든 것의 깊이'에 관한 지식을 얻은 것이기 때문이다. 그러니 나의 형제 도마야, 너는 사람들에게는 모호하여 그들이 무지 속에 걸려 넘어지는 숨겨진 것을 보았노라."
도마가 주님께 말하였다. "그러므로 구하오니, 주께서 승천하시기 전에 제가 묻는 것을 말씀해 주소서. 제가 숨겨진 것들에 대해 주님께 들을 때, 비로소 그것들에 대해 말할 수 있나이다. 그리고 사람들 앞에서 진리를 행하는 것이 참으로 어렵다는 것이 제게는 명백하나이다."
구세주께서 대답하여 말씀하셨다. "눈에 보이는 것조차 네게 모호하다면, 보이지 않는 것들에 대해 어떻게 들을 수 있겠느냐? 세상에 보이는 진리의 행함이 네게 그토록 어렵다면, 보이지 않는 저 높은 곳과 '플레로마(Pleroma, 충만)'에 속한 일들을 도대체 어떻게 행하겠느냐? 그러고도 어떻게 너희가 '일꾼'이라 불릴 수 있겠느냐? 이런 점에서 너희는 아직 수습생일 뿐이며, 온전함의 정점에 이르지 못했노라."
도마가 대답하여 구세주께 말하였다. "눈에 보이지 않고 우리에게 숨겨져 있다고 말씀하신 그것들에 대해 우리에게 말씀해 주소서."
구세주께서 말씀하셨다. "사람과 짐승의 모든 몸은 [...] 썩어질 것에서 기원하여 다시 썩어질 것으로 돌아가리라. 그것들은 씨앗에서 태어나며, 자신과 유사한 피조물들을 삼킴으로써 생존한다. 그러나 이 눈에 보이는 몸들은 자신과 유사한 피조물들을 삼켜 생존하되, 그 결과로 몸이 변화한다. 변하는 것은 쇠잔하고 멸망할 것이며, 그 몸은 짐승과 같으므로 그 후로는 생명의 소망이 없느니라. 짐승의 몸이 멸망하듯이, 이 형상(몸)들 역시 멸망할 것이다. 그것들 또한 짐승들과 같은 교접에서 비롯된 것이 아니냐? 그것 역시 교접에서 비롯되었다면, 어찌 짐승과 다른 것을 낳을 수 있겠느냐? 그러므로 너희가 온전해질 때까지는 아직 어린아이에 불과하니라."
도마가 대답했다. "그러므로 주님께 말씀드리나니, 보이지 않고 설명하기 어려운 것들을 말하는 자들은 마치 밤에 과녁을 향해 화살을 쏘는 자들과 같나이다. 물론 그들도 과녁을 향해 쏘는 것이니 남들처럼 화살을 쏘는 것이지만, 과녁이 보이지 않나이다. 그러나 빛이 나와서 어둠을 거둘 때, 각 사람이 행한 일이 드러날 것이니라. 우리의 빛이신 주여, 밝혀 주소서."
예수께서 말씀하셨다. "빛이 존재하는 것은 바로 빛 안에서니라."
도마가 말하였다. "주여, 인간을 위해 비추는 이 눈에 보이는 빛은 왜 뜨고 지는 것이나이까?"
구세주께서 말씀하셨다. "복되도다 도마야, 물론 이 눈에 보이는 빛은 너희를 위해 비추는 것이다. 그러나 이는 너희로 하여금 이곳에 머물게 하려는 것이 아니라 오히려 너희가 나오게 하려는 것이니, 택함 받은 자들이 모두 짐승 같은 성품을 버릴 때, 이 빛은 자신의 본질로 물러갈 것이요, 그 본질은 빛을 선한 종으로 여겨 기꺼이 맞아들일 것이니라."
불과 정욕, 그리고 육체에 대하여
이어 구세주께서 말씀하셨다. "오, 헤아릴 수 없는 빛의 사랑이여! 오, 인간의 몸과 골수 속에서 타오르며 밤낮으로 부추기고, 사람의 사지를 불태우며 마음을 취하게 하고 영혼을 뒤흔드는 저 불의 쓰라림이여! [...] 남성과 여성 안에서 [...] 밤마다 그들을 움직이며, [...] 비밀스럽게 그리고 눈에 보이게 하도다. 남성들은 여성들을 향해, 여성들은 남성들을 향해 움직이느니라. 그러므로 '참된 지혜로부터 진리를 구하는 자는 누구든지 스스로 날개를 만들어 날아오를 것이요, 사람의 영을 태우는 정욕을 피하리라'고 하였나니, 그는 눈에 보이는 모든 영을 피하기 위해 스스로 날개를 만들 것이니라."
도마가 대답하여 말했다. "주여, 이것이 바로 제가 여쭙고자 했던 것이나이다. 주께서 주의 형제로서 우리에게 유익을 주시는 분임을 제가 깨달았기 때문이옵니다."
구세주께서 대답하여 말씀하셨다. "도마야, 잘 듣고 두려워하지 말아라. 나는 네가 이미 이해했음을 아노니, 내가 곧 진리의 지식임을 네가 이미 깨달았기 때문이다. 그러나 세상은 무지 속에 잠겨 있고, 망각의 포도주에 취해 있도다. 그들은 눈이 멀어 자기 앞에 있는 빛을 보지 못하느니라. 그들은 잠든 사람들과 같아서 자신들이 꿈을 꾸고 있다는 것조차 알지 못한다.
그러므로 도마야, 내가 네게 말하노니, 육체와 육체에 속한 것들을 사랑하는 자들에게 화가 있을진저, 그들은 육체와 함께 멸망할 것이기 때문이다! 세상의 정욕에 얽매인 자들에게 화가 있을진저, 그들은 세상의 그물에 걸려들 것이기 때문이다! 불의 달콤함을 기뻐하는 자들에게 화가 있을진저, 불이 결국 그들을 삼켜버릴 것이기 때문이다!
인간의 몸 안에서 타오르는 불은 환상의 불이기 때문이다. 그 불은 인간의 눈을 멀게 하여 진리를 보지 못하게 하고, 귀를 먹게 하여 구세주의 음성을 듣지 못하게 한다. 그리고 그 불은 사슬로 그들을 묶고 정욕의 쓰라린 속박으로 그들의 모든 사지를 묶었으니, 이는 썩어지고 변하며 충동에 의해 흔들릴 눈에 보이는 것들을 향한 정욕이라. 그들은 항상 아래로 끌려 내려가며, 죽임을 당할 때 썩어 없어질 영역의 온갖 짐승들과 같아지느니라."
도마가 대답했다. "그들이 우리를 존경하지도 않고 우리의 말에 귀를 기울이려 하지도 않는데, 우리가 어떻게 가서 그들에게 복음을 전할 수 있겠나이까?"
구세주께서 말씀하셨다. "내가 진실로 너희에게 이르노니, 너희 말을 듣고 너희 가르침을 받아들이는 자는 죽음을 맛보지 아니하리라. 그는 빛의 나라로 들어가 영원히 살 것이니라. 그러나 너희 말을 거부하고 세상에 집착하는 자는 바깥 어두운 곳으로 던져져, 거기서 울며 이를 갈게 되리라.
그러나 나의 택함 받은 자들아, 너희는 깨어 기도하여 시험에 들지 않게 하고, 오히려 육체의 속박에서 벗어나도록 하라. 육체는 감옥이요, 몸은 무덤이기 때문이다. 너희가 육체 위로 스스로를 일으켜 세우지 않는다면, 너희는 죽음의 나라에 머물게 되리라."
마지막 설교와 화(禍) 선언
구세주께서 계속해서 말씀하셨다.
"너희에게 화가 있을진저, 너희 안에서 타오르는 불 때문이니, 그 불은 만족할 줄을 모르는도다!
너희에게 화가 있을진저, 너희 마음속에서 돌아가는 바퀴 때문이니, 그것은 광기로 가득 차 있도다!
너희에게 화가 있을진저, 너희 내면의 타오름 때문이니, 그것이 너희의 육체를 삼킬 것이로다!
너희에게 화가 있을진저, 너희를 묶고 있는 사슬 때문이니, 그것들은 무겁고 쓰라리도다!
어둠 속에 있는 너희에게 화가 있을진저, 너희가 빛을 보지 못하기 때문이로다!
취해 있는 너희에게 화가 있을진저, 너희가 무엇을 하고 있는지 알지 못하기 때문이로다!
세상을 사랑하는 너희에게 화가 있을진저, 세상이 너희를 속이고 빈손으로 남겨둘 것이기 때문이로다!
진리를 안 너희는 복이 있도다, 너희가 세상의 속박에서 해방될 것이기 때문이로다!
육체를 이긴 너희는 복이 있도다, 너희가 영원한 생명에 들어갈 것이기 때문이로다!
깨어 기도한 너희는 복이 있도다, 너희가 영광의 면류관을 받을 것이기 때문이로다!
너희가 몸을 떠나 나올 때 어둠의 권세들에게 붙잡히지 않을 것이요, 오히려 죽음도 없고 변함도 없으며 썩어짐도 없고 오직 영원한 기쁨과 평화만이 있는 빛의 영역으로 올라가리라."
구세주께서 이 말씀을 마치시자, 도마가 그 앞에 엎드려 경배하며 말하였다. "주여, 복되시도다. 주께서 진리의 숨겨진 일들을 우리에게 나타내 주셨나이다. 우리가 주를 따르며 주의 뜻을 행하겠나이다."
구세주께서 그에게 말씀하셨다. "내 형제 도마야, 평안이 네게 있을지어다. 진리 안에 굳건히 서서, 이 말을 들을 자격이 있는 자들에게 전파하라."
이어 구세주께서 그들의 시야에서 사라지셨고, 그들은 하나님께 영광을 돌렸다.
온전한 자들에게 쓰는 경쟁자의 글.