Workers: We want Z! We want Z!
Foreman: People, come on. I know some ants / who aren't gonna make their quota.
* make quota : 할당량을 채우다.
Worker: Buzz off, pawn of the oppressor.
* buzz off : [口] 떠나버리다. ☞ 여기서는 “꺼져(Beat it)”의 의미.
* pawn : (체스의) 졸; 앞잡이.
* oppressor : 압제자.
Workers: We want Z! We want Z!
....
CUTTER: Sorry, sir. I came / as soon as I heard. I was debriefing the trackers.
* debrief : ~의 보고를 듣다.
MANDIBLE: And what's the report?
CUTTER: Well, this Z, sir.. He's one slippery character. They lost Bala's trail at the edge of the lake.
* slippery : 미끄러운; 붙잡기 힘든.
* character : [口] =person.
* trail : 지나간 흔적.
MANDIBLE: The lake?
....
Workers: "All we are saying is give Z a chance...."
☞ is (to) give ......
....
MANDIBLE: What's that soldier doing there?
☞ that soldier : 주인공 Z의 친구 Weaver를 가리킴.
CUTTER: It appears he's holding hands, sir, with a worker.
☞ a worker : 역시 주인공 Z의 친구 Azteca를 가리킴.
MANDIBLE: I don't like the way / things are going, Cutter. I'm counting on you for results. Now, can I depend on you or not?
☞ I'm counting on you / for results : 사태 수습을 자네에게 기대하네.
CUTTER: Yes, sir.
MANDIBLE: All right, then. Let's wrap this up. * wrap up : [口] 결말을 짓다.
....
Workers: We want Z! We want Z! We want Z!
....
MANDIBLE: I've heard a lot about this Z. I even had the pleasure of meeting him once. But where is he now? Can anyone point him out? I mean, if this Z cares so much about us, then why isn't he here? I'll tell you why. Because Z doesn't give a damn about us. That's why he kidnapped our princess. That's why he ran away. Z is no hero. We are the heroes. We are the ones / ensuring the future of our great colony. And when we've completed this magnificent structure, we will reap the benefits; more food and less work for everyone. And as further reward for your heroic efforts, each and every one of you will get the day off, so you can be the guests of honor at the Mega Tunnel dedication ceremonies!
....
* point out : 나타내다, 지적하다.
* not give a damn : [口] 조금도 개의치 않다.
* magnificent : 장엄한.
* reap : (농작물을) 수확하다.
☞ as further reward : 추가적인 보상으로.
☞ get the day off : 그날을 쉬다.
* a guest of honor : 주빈.
* dedication : 봉헌, 헌납; 개관, 개통.
Foreman: Mandible! Mandible!
Workers: Mandible! Mandible! Mandible! Mandible! ....
....
MANDIBLE: [to Cutter] Now bring me that soldier.
Workers: Mandible! Mandible! Mandible! Mandible! ....
-------------------------------