우리 인생

[바위섬]

 사진 : 자주 달개비


 ♬ Under A Violet Moon (보랏빛 달빛 아래서)


달을 바라보며 

얼마전 바라보던 달은 아래로 기울이진 눈썹달이었는데
어느새 새하얀 살이 동그라미 속으로 꽉 찼는지
기울면 다시 차 오르는 저 달이
우리네 인생과 참 닮았구나 싶다.


어느 날은 구부러진 모습을 반듯하게 펴고
또 어느 날은 반듯한 모습을 구부리기도 하면서
어느 날은 나 홀로 집에 숨고 
또 어느 날은 동굴 밖으로 나와 
이웃집 담벼락에 스르르 어깨를 기대기도 하면서 


어느 날은 휘적휘적 느긋하게 삶을 어루만지고 
또 어느 날은 헛된 바람으로 
언덕 아래 검은 바다 물결 위에 눕기도 하는 저 달이 
살아가는 우리네 모습과 참 닮았구나 싶다. 


삶에서 잃고 얻은 것, 난 것과 든 것, 놓친 것과 이룬 것, 
저울질 해보면 그리 다름이 없는 무게이다. 
안 된다고 해서 주저앉아 절망할 것도 
잘된다고 해서 안하무인 일 것도 아니다. 


기울면 다시 차 오르고, 차면 다시 기우는 저 달이
우리네 인생과 참 닮았구나 싶다. 


인애란 에세이집 '그대 홀로 있기 두렵거든' 중에서


Under A Violet Moon / Blackmore's Night


Dancing to the feel of the drum 
Leave this world behind 
We'll have a drink and toast to ourselves 
Under a violet moon 

밤의 무도회에서 춤을 추는 기분으로
이 세상을 뒤로 하고서 
우리는 축배를 들리라
보라빛 달빛 아래서

Tudor Rose with her hair in curls 
Will make you turn and stare 
Try to steal a kiss at the bridge 
Under a violet moon 

그녀의 곱슬거리는 머릿결에 
오래된 장미 장식을 달고
당신을 빙글 돌려서 눈길을 맞추고
다리 위에서 입술을 맞추리라
보라빛 달빛 아래서

*Raise your hats and your glasses too 
We will dance the whole night through 
We're going back to a time we knew 
Under a violet moon 

모자와 술잔을 들고
우리 밤새도록 춤을 춰요
우리가 알던 시절로 돌아가리라
보라빛 달빛 아래서

Cheers to the Knights and days of old 
The beggars and the thieves living in an enchanted wood 
Under a violet moon 

기사들과 지나간 날들에 축배를
축복받은 숲에서 사는 거릉뱅이와 도적들에게도
보라빛 달빛 아래서

Fortuneteller, what do you see 
Future in a card 
Share your secrets, tell them to me 
Under a violet moon (*) 

카드 안의 미래를 
당신에게 보여주는 점쟁이
당신의 비밀을 나에게도 알려줘요
보라빛 달빛 아래서

Close your eyes 
And lose yourself in a medieval! mood 
Taste the treasures and sing the tunes 
Under a violet moon 

눈을 감고 자신을 잊어요
중세의 분위기에 젖어
보물을 음미하고 노래를 불러요
보라빛 달빛 아래서

Tis my delight on a shiny night 
The seasons of a year 
To keep the lanterns burning bright 
Under a violet moon (*) 

그것은 달빛 비치는 밤의 내 기쁨
매년 이맘 때면
랜턴을 밝게 켜두는
보라빛 달빛 아래서