영화로 영어공부하는 방법을 소개해드립니다.
일단 그냥 한글자막으로 영화를 봅니다. 그리고 나서
그 영화에 관련된 대본을 찾아서 그걸 프린터로 출력합니다.
제경우엔 24장 정도 되었음..(A4)
대본 구하실 사이트는 http://www.20woo.com/ 전 이곳에서 많이 구합니다.
그리고 나서 거기나온 문장들을 해석합니다. 중간에 모른단어나오면 사전으로 찾아보시
구여 모른단어 찾으시면서 자연스럽게 외워집니다.
그렇게 하면서 2~3주정도면 다 해석이 될겁니다. 이제 그 대본을 읽는 연습도 해봅니다.
배우가 했던거 처럼 성우 더빙하듯이 매일 매일 읽습니다.
그러면 reading도 빨라지기 시작합니다.
자 그리고 해석이 끝나면 그 대본을 한글로 된 걸 보면서 직접 번갈아가면서 오역이
있는지 체크하면서 원본과 맞춰봅니다.
물론 어휘상 문제 도 있을수 있구여 그런것들 땜에 틀린것도 있을수 있습니다.
그다음 영어자막으로 이제 그영화를 시청합니다. 다 해석했던 문장들이라 대충은 해석
되겠죠???
그리고 나서 자막없이 영화를 시청합니다.
이렇게 하면 한달 반에서 2달 정도 면 한편이 끝이납니다.
다 끝이난 영화는 그 영화를 Mp3파일로 음성만 녹음해가지고 가지고 다니면서
주구장창 듣습니다. 그러다보면 영화한편만 제대로 한다 면 귀는 트입니다.
I am Sam , The Terminal, E.T , Forest Gump 같은 영화들이 공부하기엔 무척 좋습니다.
따로 리스닝 리딩 공부할 필요없이 상황설정도 자연스럽게 영화내에서 나오기
때문에 영화도 보고 공부도 되고 정말 좋은 방법 같애여
영어공부용 영화 베스트 20 입니다.
1. 쉘위댄스 (2004)
2. 터미널 (2004)
3. 식스센스 (1999)
4. 아이앰샘 (2001)
5. 에린 브로코비치 (2000)
6. 아메리칸 뷰티(1999)
7. 굿 윌 헌팅(1998)
8. 이보다 더 좋을순 없다(1997)
9. 타이타닉 (1997)
10. 잉글리쉬 페이션트(1996)
11. 토이스토리 (1995)
12. 포레스트 검프(1994)
13. 후라이드 그린 토마토 (1991)
14. 레인맨 (1988)
15. 스탠드바이미 (1986)
16. 아웃오브아프리카 (1985)
17. ET (1982)
18. 크레이머 대 크레이머 (1979)
19. 러브스토리 (1970)
20. 사운드오브뮤직 (1965)
이중에서
터미널은 내용 자체가 알파벳도 모르는 외국인이 미국에 뜬금없이 오게되서 영어를 배우는 과정입니다. 이걸 보면 자신감도 많이 얻을 수 있고 공부방법도 찾을수 있죠. ^^
아이엠샘은 숀펜이 정신장애로 나옵니다. 그래서 말을 되게 천천히 하죠. 알아듣기가 매우 쉬운 작품입니다~
따로 재밌어 하는게 있다면 그걸로 보셔도 좋을것 같네요. 영화로 공부하는 것의 장점은 "재미와 흥미"인데 딱딱한 영화로 공부할 필요는 없죠.
그냥 영화만 들으면서 공부하려고 하지 마시고 가능하면 영어로 된 스크립트를 구해서 같이 보세요.
이왕이면 영화를 보고 영화를 소설로 각색해서 출판하는 문고판 영어소설 등도 같이 보면 더욱 좋습니다. 그럼 영어공부효과가 배가되는거죠..
두번째 추천...
1. BACK TO THE FUTURE(백투더 퓨쳐)
전형적인 미국영어이며, 유용한 표현이 풍부하고 일상적인 구어표현과 농담 등이 많이 나와 청취에 적당한 영화이다. 내용전개가 속도감이 있고 재미있어서 지루하지 않게 꾸준히 공부할 수 있는 여화이다. 특히 학교나 가정에서의 대화가 풍부하므로 중고생, 대학생이 공부하기에 적당한 영화이다.
2. ET
등장인물들은 모두 표준어를 쓰고 회화 속도도 느리기 때문에 초급수준의 영화이다. 초등학교, 중학교 학생들에게 알맞은 단어나 표현이 풍부하게 나오며, 평균적인 미국어린이들의 생활과 문화를 많이 이해할 수 있다.
3. RAIN MAN 1,2 (레인맨 1,2)
대사의 양도 많고 듣기난이도과 꽤 높다. 그러나 다양한 표현이 풍부하게 있고, 특히 미국사회문화를 이해할 수 있는 장면과 표현들의 많이 있다. 찰리의 말은 속도가 빠르지만 표준적인 미국영어로 발음도 명료하고 영어공부에 더할나위 없이 좋다. 레이먼드의 말은 내용적인 면에서 정상이라고 말하기는 어렵지만 영어 자체는 문제가 없다. 스잔나는 이탈리아 액센트가 있긴 하지만 침착한 어조로 듣기 쉽다.
4. 타이타닉
이 영화의 언어적 특징은 언어의 다양성이다. 미국영어와 영국영어가 동시에 나타나며 상류층과 하류층의 언어 역시 혼합되어 관심이 달라 다양한 상황이 연출되고 있다.
5. OUT OF AFRICA (아웃오브 아프리카)
대화에 쓰이는 영어의 제재가 일상적인 것이 많기 때문에 내용과 함께 풀어가는데 어려움이 없다. 아울러 카렌을 중심으로 한 영국식 발음과 표현, 데니스를 중심으로 한 미국식 발음과 표현이 공존하기 때문에 학습자로서는 여러가지를 듣고 체험하기에 좋은 교과서적인 작품이라 할 수 있다.
6. THE TRUMAN SHOW(트루먼쇼)
이 영화는 트루먼이라는 사람의 일상을 숨겨진 카메라로 찍어서 세계에 내보내는 이야기를 다루고 있다. 따라서 일상생활과 관련된 표현들이 자연스럽게 녹아있다. 씨헤이븐이라는 가상의 공간이 이상적인 미국의 어느 마을을 인위적으로 꾸며놓은 곳이기 때문에 그 속에 미국을 대표할 수 있는 모든 문화적 내용이 들어가 있다.
7. JURASSIC PARK(쥬라기 공원)
영화 속의 영어는 전문용어와 빠른 액션으로 생략도니 문장의 표현이 많아 상급에 속하나 보통의 영화와는 달리 속어체의 표현들이 별로 없고 사투리적 표현이 있다는 점이 장점이다. 영화를 즐기면서 부담없이 반복학습을 통해 좋은 학습효과를 기대할 수 있을 것이다.
8. 흐르는 강물처럼
이 영화 속의 영어는 거친 언어가 거의 없을 뿐 아니라 대사가 평범하면서도 뜻이 깊은 내용이어서 반복청취(학습)할 가치가 있으며 특히 학교나 학원의 스크린 영어 교재용으로 아주 적합하다. 영화대사에 나오는 시들은 문학도가 아니더라도 순수한 어린시절에 대한 향수를 가진 모든 이들에게 깊은 공감과 감동을 줄 것이다.
9. FORREST GUMP(포레스트 검프)
주인공 포레스트는 느슨한 구어체의 남부발음과 군대, 특히 베트남에서의 은어들, 버바의 남부 흑인 여어 등과 아울러, 댄 중위와 같은 교육받은 인물들의 영어, 그리고 지역적 특성이 배제된 정확한 방송 언어등을 동시에 들려 줌으로써 이 영화를 통해 학생들은 다양한 액센트에 적응하는 훈련을 할 수 있다.
10. 위대한 개츠비
미국의 꿈을 가장 잘 드러낸 20세기 미국소설의 대표작을 영화화한 이 영화는 작가 피츠제럴드의 감각적인 언어와 세련된 문화를 만날 수 있고 거친 표현을 찾아 볼 수 없는 영화 대사들은 간결하고 현실에서 통용되는 실용적인 영어로 이뤄져 있어 영어회화를 공부하기에 손색이 없다.
11. 캐스트 어웨이
영화 초반에 나오는 사무영어는 다소 빠른듯 여겨질 수 있으나 톰 행크스 특유의 칼칼하면서도 친근감이 드는 목소리 덕택에 큰 부담없이 들려온다. 연인인 척과 캘리가 주고받는 대화들도 보통 미국사람들이 쓰는 표현으로 활용도가 높으며, 두사람 모두 표준말을 사용하고 있어 청취상의 큰 어려움은 없다.
12. 러브 액츄얼리
미국영어와 영국영어의 차이를 엿볼 수 있다는 것이 묘미이다. 한국에서 흔히 접할 수 있는 영어는 미국영어기 때문에 영국영어가 익숙하지 않다. 영화를 보며 우리가 흔히 접해왔던 미국영어와 다른 영국 표현 또는 영국식 발음을 찾아내는 것도 이 영화를 보는 하나의 재미가 될 것이다.
13. 노팅힐
노팅힐에는 다양한 담화 상황과 언어발화 행위가 풍부하게 들어있다. 따라서 영화속에 나오는 다양한 담화 내용을 바탕으로 사람들은 인간관계를 어떻게 형성하고, 어떤 주제나 화제를 가지고 대화하며, 구체적으로 무슨 표현을 쓰는 지 문맥적으로 분석하고 실용적으로 활용하는 의미있는 언어학습을 할 수 있다.
14. 죽은 시인의 사회
영화의 배경이 학교이므로 자연스럽게 학교 세팅에서 젊은이들이 즐겨사용하는 용어 및 표현들이 많이 나온다. 우리나라의 학교와 일면 비슷한 상황들에서 구어체와 문어체가 적당히 섞여있는 것도 이 영화의 장점이라 하겠다. 또한 등장인물들이 전형적인 미국 영어를 구시하므로 듣기연습은 물론, TOEFL, TOEIC, TEPS, LATT 등 대부분의 영어 시험들이 미국 영어 중심임을 고려할 때 이러한 시험 준비에도 직접적인 도움이 되리라 생각된다.
보임영어(www.voimenglish.com)