ขอบใจที่พูดแรง 感谢你直言 - Boy Lomosonic x Att Yes'SirDays x Poe YOKEE PLAYBOY
Title: ขอบใจที่พูดแรง / Kaup Jai Tee Poot Raeng
(Thank You For Speaking Harshly)
Artist: K-9
Album: K-Nine
Year: 1999
ถึงฉันจะรู้ ว่าเธอไม่เคยรักฉัน
Teung chun ja roo wah tur mai koey ruk chun
Even though I knew you’ve never loved me
แต่มันยังห้ามใจ ไว้ไม่ไหว
Dtae mun yung hahm jai wai mai wai
I still couldn’t stop my heart
ถึงฉันจะรู้ ก็ยังไม่ยอมทำใจ
Teung chun ja roo gor yung mai yaum tum jai
Even though I know, I still can't accept it
ก็ยังเททุ่มไป ไม่เคยท้อ
Gor yung tay toom bpai mai koey tor
And still devoted myself, never discouraged
(*) แล้ววันนี้ที่เธอบอก ฉันคนนี้มันกระจอก
Laeo wun nee tee tur bauk chun kon nee mun grajauk
Then today you told me that I was inferior
ฉันคนนี้ไม่มีค่า เธอมองฉันแค่เศษผง
Chun kon nee mai mee kah
tur maung chun kae set pong
That I was worthless,
that you saw me as a speck of dust
(**) ขอบใจเธอจริงจริง ขอบใจที่พูดแรงแรง
Kaup jai tur jing jing kaup jai tee poot raeng raeng
Thank you very much,
thank you for speaking harshly
พูดจาทิ่มแทง ให้ลดความลุ่มหลง
Poot jah tim taeng hai lot kwahm loom long
Your words stabbed me in the chest
and lowered my infatuation
ขอบใจเธอจริงจริง ที่เธอช่วยพูดตรงตรง
Kaup jai tur jing jing tee tur chuay poot dtrong dtrong
Thank you very much for you helping by speaking frankly
ต่อไปฉันคง เจียมเนื้อเจียมตัวสักที
Dtor bpai chun kong jiam neua niam dtua suk tee
From now on, I guess I should be more humble
เพิ่งรู้วันนี้ ว่าทำให้เธอรำคาญ
Perng roo wun nee wah tum hai tur rumkahn
I just realized today that I annoyed you
ต่อไปจะไม่มา ให้เธอเห็น
Dtor bpai ja mai mah hai tur hen
From now on,
I won’t come and let you see me
(*,**,**)
ที่เธอทิ่มแทง ฟังแล้วยิ่งเจ็บช้ำ
Tee tur tim taeng fung laeo ying jep chum
What you stabbed me with,
I listen and the more it hurts
ช้ำ..มันฝังจำฉันจำ
Chum mun fung jum chun jum
The pain...it's etched in my memory.