ชีวิตลิขิตเอง 生活亦是如此 - Pinky x Fluke
Title: ชีวิตลิขิตเอง / Cheewit Likit Eng
(Life Designer)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์)
Year: 2003
ก่อนเคยเชื่อในลิขิตฟ้าดิน
Gaun koey cheua nai likit fah din
Before I used to believe in fate
ปล่อยชีวิตไปตามโชคชะตา
Bploy cheewit bpai dtahm chohk chadtah
And let my life go according to destiny
แต่ฝันไม่เคยถึงฝั่ง
Dtae fun mai koey teung fung
But my dreams never reached the other side
ผิดหวังในใจเรื่อยมา เพราะฟ้าไม่มีหัวใจ
Pit wung nai jai reuay mah
pror fah mai mee hua jai
I've been disappointed repeatedly
because the sky has no heart.
จะเลวหรือดี มันอยู่ที่คน จะมีหรือจน มันอยู่ที่ใจ
Ja leo reu dee mun yoo tee kon
ja mee reuu jon mun yoo tee jai
Whether something is good or bad depends on the person.
Whether someone is rich or poor depends on their heart.
ดินฟ้าไม่เคยลิขิต
Din fah mai koey likit
Heaven and earth never predetermined
ชีวิตจะเป็นเช่นไร
Cheewit ja bpen chen rai
What will life be like?
อย่าเลยอย่าถามฟ้า
Yah loey yah tahm fah
Don’t, don’t ask the sky
ปีนไปให้สูงที่สุด อย่างที่คิดฝันไว้กับใจ
Bpeen bpai hai soong tee soot
yahng tee kit fun wai gup jai
Climb up as high as you can,
like you imagined in your heart
จะยากเย็นเท่าไร บอกใจว่าจะไม่กลัว
Ja yahk yen tao rai
bauk jai wah jai mai glua
No matter how difficult it is,
I'll tell myself I won't be afraid.
ไม่รอให้ฟ้าดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
Mai ror hai fah din likit
mai bploy hai cheewit pahn bpai
Don't wait for fate to decide.
Don't let life pass you by.
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ บอกใจว่าจะไม่กลัว
Mai wah ja soong ja glai tao rai
bauk jai wah ja mai glua
No matter how high or far it is,
I tell myself I won't be afraid.
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
Mai yaum hai fah reu krai likit
yahk mee cheewit tee fai fun
I won't let fate or anyone else dictate my life.
I want to live the life I've always dreamed of.
ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิต ลิขิตของเราเปรียบชีวิตเป็นดังบทละคร
Dtung dtae wun nee nee keu cheewit
likit kaung rao bplirap cheewit bpen dung bot lakorn
From this day forward, this is life.
Our destiny is like a play.
จะยอมให้ใครเขียนบทของเรา
Ja yaum hai krai kiang bot kaung rao
Would we let someone else write our script?
ชีวิตจะเป็นเช่นไร ก็ขอให้เป็นเพราะเรา
Cheewit ja bpen chen rai
gor kor hai bpen pror rao
Whatever life turns out to be,
let it be because of us.
เรื่องราวที่เราต้องเขียน
Reuang rao tee rao dtaung kian
The story we need to write.