점심 시간 때 태국엄마랑 동료언니 한명과 같이 먹습니다. 그런데 제가 남들보다 빨리 먹습니다. 보통때는 다 먹을 때까지 기다립니다. 하지만...다른 볼일이 있어 먼저 일어날때는 '저 먼저 갈께요'하고 말하고 갑니다.
그런데..엄마네가 하시는 말씀이 '저 먼저 갈께요'보다 '천천히 드시고 오세요'라고 한국말이라도 그렇게 표현하는게 낫지 않을 까? 하고 말씀하십니다.
어쩄든, 태국어로 '천천히 드시고 오세요'를 뭐라고 합니까? 태국어 단어와 한국어 단어를 뜻풀이도 좀 해주셨으면 감사하겠습니다...
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자한결같이 작성시간 10.09.26 먼저. 커톳 이라고 하시고(죄송합니다.) 디찬 짜 미 툴라(제가 일이 있어서요) 때와(하지만) 쿤매 갑 피꺼(엄마와 언니) 탄(낀) 차차꺼 다이나카(천천히 식사하셔도 됩니다.) 라고 하시면 될듯, 그냥 저는 커톳 갑 폼 짜 미 띧 툴라 프로차난 폼 빠이 껀 쿤매깝 피꺼 낀 차차 땀 싸바이 나캅
(미안합니다, 저 지금 일이 있어서요 그래서 엄마랑 언니랑 그냥 천천히 편하게 드세요) -
작성자멜로드라마 작성시간 10.10.07 '저 먼저 갈께요'라는 표현은 '일이 있어서'라는 의미로서 먼저 (커v톳^카`. 디`찬v 미- 투라/ ???????. ???????????)라고 말해야 합니다. 그리고 '먼저 간다'는 표현보다는 태국인들이 쓰는 표현으로 (디``v찬 커v 뚜어- 나/ 카/ ??????????????)라고 사용 하시는 게 좋습니다(이번엔 디`찬v 이라는 단어는 중복이므로 빼셔도 됩니다) 그리고 나서 '천천히 드세요' 라는 말은 (츤- 탄- 카우^ 땀- 싸`바이- 나/ 카/ ??????????????????????)라고 하시면 됩니다.
-
작성자멜로드라마 작성시간 10.10.07 태국어는 입력이 안 되는 모양이네요..... 안타깝네요. 태국어 공부방인데...
-
작성자삐꾸 작성시간 11.02.21 태국 사람들과 식사중 먼저 일어나 갈때는 공손히 말하고 가면 되는데요...우리나표현 처럼 다양한 표현방법은 많이 없지만 어른들께 쓰는 존칭이 있습니다....'천천히 드시고 오세요' -- 탄 아한 싸두억 디 나 크랍/ 먼저 가겠습니다.--
폼 짜 라껀 빠이 나 크랍.. 이런 표현들이 존칭입니다.