1. '의미'의 실마리 풀기
일단, 폭도를 뭐라고 할까요?
'폭'은 폭력적인, '도'는 무리를 의미하고 있잖아요.
일단 영어에서 무리지어 있는 사람을 가리키는 말은
흔히 crowd; mass; mob을 씁니다. 우리말는 무리지어 모여 있는 사람을 군중(群衆) 이라고 부르죠.
2. '의미'를 담을 그릇 찾기
그럼 이 세가지 말의 차이를 잠깐 살펴 보죠.
<차이!> crowd, mass, mob
| crowd 군중을 일컫는 일반적인 말 mass 대규모의 사람들 (※ 주로 a mass of의 형태로 쓰인다.) mob 통제가 안 되는 과격하고 폭력적인 군중, 폭도 |
<예> I lost my child in the crowd. (군중들 사이에서 아이를 잃어버렸다)
<예> A mass of people joined the protest. (많은 사람들이 시위에 참가했다)
그러므로 mob이라는 단어를 쓰면, '폭력적인'이라는 의미를 굳히 밝혀주지 않고,
자연스럽게 영작할 수 있습니다.
3. '의미' 전달을 위해 간단히 써보기
4. 정답 확인 (검은 부분 드래그 해보기)
The police couldn't control the mob.
(경찰은 군중을 진압하지 못했다)
5. 의미의 주변부 '더' 공부하기 (Futher Study)
■ 군중대회 (mass) rally
■ 군중심리 herd instinct; mob mentality
<자주 쓰이는 단어 묶음->연어 = collocation> 형용사 + crowd
| 대규모 군중 big[huge; large; massive] crowd 불어나는 군중 gathering[growing] crowd 성난 군중 angry[hostile] crowd 열광하는 군중 cheering[enthusiastic] crowd 흥분한 군중 excited crowd |
1. 군중을 해산하다 disperse the crowd
2. 선거 유세에 대규모의 군중을 동원하다 mobilize large crowds for election campaigns
3. 성난 군중들은 폭동을 일으키려 했다 The angry mob was ready to riot.
<참고 : 능률 한영 사전>