| 넋을 잃다 out of it | |
| A: 뭘 그렇게 넋을 잃고 쳐다보고 계셔요? 공연 끝났어요. B: 와, 환상적이었어요. 공연이 끝났는데도 정신을 차릴 수가 없군요. | |
| A: You look really out of it. What are you staring at? The performance is over. B: Wow, it was fantastic. I know it’s over, but I’m having a real hard time snapping out of it. | |
 |
‘넋’이 영어로 soul, spirit이니까 ‘넋을 잃다’를 lose your soul, lose your spirit라고 하면 어떨까? 통하지 않는다. 그러나 ‘정신을 잃다 혹은 의식을 잃다 lose consciousness’란 말은 잘 쓴다. soul은 soul mate, sell your soul, soothe your soul, save your soul 등의 표현에서 쓰인다. 그럼, 위 상황에서의 ‘넋을 잃고’는 어떻게 표현해야 할까? 영미인들은 그냥 You look out of it.이라고 한다. 비슷한 말로 You look really carried away by/with...가 있는데 이는 문자 그대로 ‘정신이 다른 것에 휩쓸려 간 것 같다’란 의미를 지닌다. |
다음검색