티베트 지역의 방언은 크게 3가지로 나뉜다고 합니다.
수도 라싸를 중심으로 한, 캄 지방을 중심으로한, 암도지역을 중심으로 구분됩니다. 티벳에 겨울이 찾아오면
각 지방에서 농한기를 이용하여 순례를 오는데 암도지역의 분들은 라싸에서는 말이 잘 통하지 않는다고 하는
군요.
학문이나 종교가 목적이 아닌 여행을 다녀오기 위함이라면 굳이 깊이 있게 배운다는 것은 무리가 있습니다.
그리고, 어순은 우리나라와 비슷합니다.
↑ 머리에 붉은 실타래를 맨 사람들, 캄빠(캄지방 사람들)라고 불린다. (사진=히말라야 여행동호회)
티벳 여행과 망명 티베트인들이 사시는 인도나 네팔 등지로 여행을 가신다면 아래 내용 정도이면 현지인과
친해지기에 충분하다고 생각합니다. 아래 자료는 티벳에 복음을 http://www.jsds.id.ro/ 이라는 사이트에
서 무료로 제공해주는 내용입니다. 티벳어 발음을 우리나라 한글 발음으로 100% 완벽하게 표현하기에는
무리가 있습니다. 또한, 티벳어 발음을 한글로 표기하는 표준안과도 조금 차이가 있으니 참고하시고 다음
에 기회가 되면 여러가지를 보완해서 다시 올리도록 하겠습니다.
고맙습니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------
나 - 응아(아) / 당신 - 캐랑 / 그, 그녀 - 콩 / 우리- 응안쵸(안쵸) / 캐랑쵸 / 콩쵸 /
안녕하세요?- 꿍캄쌍 / 축복합니다. - 짜(쩌)시뗄레 /
나는 학생입니다.(선생님) - (응)아 롭축인(게겐)
나는 한국에서 온 대학생입니다. - 응아 한구어네 용배 롭차첸모 랍자인(롭축인) /
여행하러 왔습니다. - 율꼴체가 용바인
우리는 티벳 관습을 경험하고 싶습니다.- 응안초 푤기 쿰실라 냠뇽 체야키 되봐 요아레
좀 머물러도 됩니까? - ?즈 데나 지기르베
나의 이름은 둔줍^^ 입니다. - (응)예 밍라 둔줍^^ 셀키요
당신의 이름은 무엇입니까? - 캐랑키 첸라 카레 ?키?(요)
당신 몸 건강하세요? - 캐랑 꾸쑤 데보인베
나는 건강합니다. - 응아 쑥보 데보인
당신의 나이는 몇 살입니까? - 캐랑키 로 카체레
당신의 직업은 무엇입니까? - 캐랑키 찰레 카리레
당신은 어디 사람입니까? - 캐랑 카네 인바
당신의 고향은 어디입니까? - 캐랑키 퍼율 카바레
나는 한국사람 입니다. - 응아 한구어네인 / 호꾸리아네인
당신은 무엇을 공부 합니까?- 캐랑 롭중 카레 체기윳?
무엇하고 게세요? - 캐랑 카레낭기율?
당신은 지금 바쁩니까?- 캐랑 단다 체와 차보두게?
안 바쁘다- 체와 차보 밍두
당신의 집에 가족이 몇 명 있습니까? - 캐랑키 낭라 미 카(가)체 요아레
누구누구 있어요? - 쑤쑤 요아레 /
오늘 우리는 세라 사원에 갔습니다.- 데링 응안초 세라 곤발라 친바인
티벳은 땅이 매우 높아요- 푤기 싸챠 토보시자두
숨쉬기가 너무 힘들다- 욱 땅야 칵보시자두
전화를 사용해도 될까요?-카발 겹나 지기르베?
사진 찍어도 될까요? - 빠르 겹나 지기르베
당신과 사진을 찍어도 될까요? - 캐랑당 냠보 겹나 지기르베
당신 집에 사진 있어요? - 캐랑키 낭라 빠르유베
봐도 될까요? - 떼나 지기르베
다음에 사진을 보내 드리겠습니다- 재마 캐랑라 빠르 꿀기인
그는 누구예요? - 콩 수레
(엄마;아말라,/아빠;빨라/할머니;모올라/할아버지;뽀올라/언니;아자/
오빠;쪼쪼/동생;워마/이모;쏘모/고모;어니 /남편;꾼다,쪼올라/아내;꾼다,아찌)
당신의 ~~(남편)은 무슨 일 하세요? - 캐랑키 ~~(꾼다) 찰레 카리레
(농부;싱바/운전사;모짜땅켄/회사원;레쿵레치바/선생님;게겐/학생;랍자,롭축/간호사;메욕)
결혼했어요? - 창사겹베,충사?베 / 아이는 있어요?
- 뿌구유베 / 좋아하세요? / 기쁘세요? - 가보두개,약보두개 / 끼부두개
힘들지 않으세요? - 깔레칵보민두개 / 노래(부르는 것) 좋아하세요? - 시에(땅야) 가보유베
춤(추는 것) 좋아하세요? - 샵조(겹야) 가보유베
글을 아세요? - 이기 신기유베 / 나는 글을 모릅니다 or 압니다. - 응아 이기 신기메 /
신기요ㅣ 편지 보낼 장소와 전화번호를 써 주세요. - 이기(게) 꾸르 싸당 카발 앙장 치로낭
이해했니?- 학코쏭에?
애해 못했다.- 학코마쏭
우리이제 갈께요 - 안(응안)쵸 단다 조기인
내일 우리 호텔에 오세요. - 썽닌 안최 존캉라 페슈오
내일 (3시에) 봅시다. - 썽닌 (츄쵸ㅣ 숨바) 제용
감사합니다. - 투치체 or 토체낭(투체낭)
미안합니다. - 공바마촘
안녕히계세요. - 슈오
안녕히가세요. - 페오
도와주세요 - 록바 체로낭
괜찮습니다 - 케에 넝기마레
배고픕니다- 조코 또기
밥 좀 주세요- 칼라 떼당
오늘 여기서 잘수 있게 해주세요- 응안초 도공 데 녜루 쭉낭당
읽어 보세요- 록당
아프세요?- 너기두게
어디가세요? - 카바르 테가
어디 갔다 오세요? - 카바르 테바(베)
담배 피지 마세요- 타마 마테당
없어- 밍두
나는 식당에 갑니다. - 응아 싸캉라 조기인
나는 식당에 갔다 오는 길입니다. - 응아 싸캉라 친바인 /
가격이 얼마입니까? - 콩 카체레 /
비싸다 - 콩 첸보두 / 좀 싸게 해 주세요 - 영디 요마레베, 콩 ?즈 짜당
이것은 무엇입니까? - 디 카리레 /
이것은 차수마입니다. - 디 차쑤마레 /
무엇 - 카레(리) / 무엇입니까? - 카레레 / 누구 - 수(쑤) / 누구입니까? - 수레
어디 - 카바르 / 어디입니까? - 카바레
언제 - 커튀(튜) / 예 or 네 - 레쌔(대답)
드세요 - 췌당 / 식사하셨어요? - 쉘라 췌배,칼라쎄배 / 먹었다 - 쎄바인
같이 식사하러 갑시다. - 냠보 쉘라 췌가 테당
나는 물건 사러 갑니다. - 응아 짜라 뇨가 조기인 /
~~어디에 있습니까? - ~~카바르 요아레
(야크호텔 ; 약존캉, 약삔관 / 화장실 ; 쌍쥐 / 서장대학 ; 시짱따쉬에 / 조캉사원 ;
쪼라캉, 따짜오쓰)
여기에 어떻게 갑니까? - 데 컨제스 조고레 /
이 지역의 이름이 무엇입니까?(현재위치) - 룽바 데 밍 카리레
예쁘다 - 닝제부두 / 잘 생겼다 - 직부두
맛있겠다 - 심도카보시두 / 맛있었다 - 심부충 / 맛있어요? - 심부두개 / 맛있다 - 심부두
재미있다- 떼모첸보두 /
그제- 케니까
어제- 케싸
오늘-데링
내일- 썽닌
모레 - 낭닌까
기본적인 낱말들 Basic Words & Sayings
안녕(만남) = Hello = tashi deleg [타시 델레]
안녕(이별) = Good-bye = kah-leh phe [칼레 페]
고맙습니다 = Thank You = thu-je--che [투쩨 체]
천만에요 = You're Welcome = kay-nang-gi-ma-ray [케 낭기 마레]
실례합니다 = Excuse Me = kyok-tsenanda [? 쩨난다]
미안합니다 = I'm Sorry = gong-dhaa [공 다]
제발 = Please = thu-je zig / ku-chee [투쩨 씩 / 꾸찌]
아주 좋다 = Very good = yag-po zhe daa [약뽀 제다]
예 = Yes = rey / yin / dhoo [레 / 옌 / 두]
아니오 = No = ma-rey / meyn / min-dhoo [마레 / 멘 / 민두]
잘 지내니? = How are you? = keh-rang ku-su de-bo yin-peh? [케랑 꾸수 데보 옌베?]
잘 지내 = I am well = La yin. Ngah sug-po de-bo yin. [라옌. 나 쑥부 데보 옌.]
그저 그래 = so-so = a-o-tsam [아오쯤]
아직 아냐 = Not yet = dha-ta ren min-dhoo [타다 렌 민두]
정말로? = Is it really? = ngu-ney [우네]
행운을 빈다 = Good luck = tashi deleh [타시 델레]
만나서 반가워 = Nice to meet you = khye ran jel-ne ga-po joong [케랑 젤네 가보 ?]
다음에 보자 = See you later = jay-la jay- yong [젤르 졔용]
문제 없어 = No problem = keh-nang-gi-mah-ray [케 낭기 마레]
의문사 Question Words
무엇 = What = kah-ray [카레]
누구 = Who = Su [쑤]
어디 = Where = kah-bah [카바]
언제 = When = kah-due [카뒤]
왜 = Why = kah-ray chay-nay [카레 체네]
얼마나 = How = kahn-day [칸데]
어떻게 = How (in what manner) = kahn-day see [칸데 쓰]
얼마 = How much = kah-tsay [카췌]
...이/가 있습니까? = Do you have....? = keh-rhang la dep yoe-pay? [케랑 라 텝 예베?]
...을/를 좋아합니까? = Do you like....? = Khe rang dep la gah-bo yoe-pay? [케랑 텝 라
가보 예베?] 이것은 무엇입니까? = What is this? = Dee kah-ray ray? [데 카레 졔?]
물음과 답 Intro Questions
이름이 무엇입니까? = What is your name? =
Keh-rahng gi ming la kay-rey yin? [케랑 기 밍 라 카레 옌?]
내 이름은 따시입니다. 당신은? = My name is Tashi. Any yours?
= Ngah Tashi yin. a-ni keh-rahng. [아 타시 밍 라 인. 아니 케랑.]
몇 살입니까? = How old are you? = Khe-rang gong-lo ga-tshey yin? [케랑 공로 가쩨 옌?]
나는 25세입니다. = I'm 25 years old. = Nga lo nyi shu tsah ngah yin. [아 로니슈쩨아옌.]
어디 출신입니까(고향이 어디입니까)? = Where are you from?
= Keh rahng loong-ba kah-nay yin? [케랑 룽바 카네 옌?]
나는 오스트레일리아 출신입니다. = I am from Australia
. = Ngah Australia nay yin. [나 오스트레일리아 네 옌.]
나는 티벳에서 석 달 동안 지냈습니다. = I've been in Tibet 3 months.
= Ngah boe-la dawa sum day-pa yin. [아 뵐라따와 쑴 데바 옌.]
무슨 일을 하십니까? = What is your job? = Kye-rang lay-ka gah-ray ray? [케랑 레가 카레 레?]
나는 영어교사입니다. = I am an English teacher. = Ngah injee gay-gen yin. [아 인지 게겐 옌.]
어디서 사십니까? = Where do you live? = Dah-da -ka-ba dey-gi yoe? [다바 카바 데기 예?]
라사에서 삽니다. = I live in Lhasa. = Ngah lha-sa la dey-gi yoe. [아 라사 라 데기 예.]
결혼했습니까? = Are you married? = Keh-rang Trungsa-Kyon sin-pe? [케랑 퉁사? 신베?]
숫자 Numbers
0 = leh-go [레고]
1 = chik [찍]
2 = nyi [니]
3 = su(oo)m [쑴]
4 = shi [쉬]
5 = ngah [아]
6 = trook [툭]
7 = dun [뒨]
8 = geh [게]
9 = gu [구]
10 = chu [쭈]
11 = chu chik [쭉 찍]
12 = chu nyi [쭈 니]
13 = chug sum [쭉 씀]
20 = nyi shu [니 슈]
30 = sum chu [쑴 쭈]
40 = sheep chu [쉽 쭈]
50 = ngap-chu [납 쭈]
60 = trook-chu [툭 쭈]
70 = dun-chu [된 쭈]
80 = geh-chu [게 쭈]
90 = gup-chu go [굽 쭈 고구]
100 = gyah tamba [게 탐바]
1000 = chik tong [찍 똥]
대명사 Pronouns & Relations
나 = I = ngah [(응)아] *'응'은 들릴듯 말듯하게 짧고 작게
나의 = my = ngey [녜]
나를 = me = ngah la [날 라]
너 = You = keh-rahng [케랑]
너의 = your = keh-rahng gi [케랑 기]
너를 = you = keh-rahng la [케랑 라]
너희들 = you (plural) = keh-rahng-tso [케랑초]
너희들의 = your = keh rahng so [케랑초]
너희를 = you (plural = keh-rahng-tso la [케랑촐 라]
그/그녀 = he/she = khong [콩]
그의/그녀의 = his/her = khong gi [콩 기]
그를/그녀를 = him/her = khong la [콩 라]
우리 = we = nhag-tso [나쪼]
우리의 = our = ngah tso [나초]
우리를 = us = ngah-tso la [아쫄 라]
그들 = they = khong-tso [콩쪼]
그들의 = their = khong tso [콩초]
그들을 = them = khong-tso la [콩촐 라]
어머니 = mother = ah-ma la [아말 라]
아버지 = father = pah la [빨 라]
누이 = older sister = ah-cha la [아찰 라]
형/오빠 = older brother = cho la [쫄쫄 라]
할머니 = grandmother = mo la [몰 라]
할아버지 = grandfather = po la [뽈 라]
형용사(形容詞) Adjectives
좋다 = good = yahk po [약 뽀]
나쁘다 = bad = duk cha [둑 차]
행복하다 = happy = key-poo [끼뿌]
슬프다 = sad = kyo-poo [꾜뿌]
뜨겁다 = hot = tsah-po [차포]
차갑다 = cold = trahng-mo [창모]
맛있다 = delicious = shim-bu [심부]
맛없다 = not tasty = shim-bu min-du [심부 민두]
크다 = big = chen-po [첸포]
작다 = small = choong choong [충 충]
아름답다 = beautiful = zeh-ma / nying jeh-mo [제마 / 닝 ?모]
추하다 = ugly = doh nye-bo [또 녜보]
비싸다 = expensive = kong-chang-po [공촁보]
싸다 = cheap = kong-chung-chung [공충충]
배고프다 = hungry = tro-go to [토고 또]
배부르다 = full = gyuck-song [갹송]
옳다 = right = dig-pa [딕빠]
그르다 = wrong = nor [논튀]
쉽다 = easy = leh-lah-bo [녜하보]
어렵다 = difficult = kah-leh kahk-po [카레 칵호]
시끄럽다 = loud = keh chen-po [꼐 첸보]
조용하다 = quiet = ka kah dhe [카 하 데]
느리다 = slow = kah-leh [카레]
살다 = live = dey-pa / shug [데바 / 슉]
날과 달 Day & Months
어제 = yesterday = keh-sah [케싸]
오늘 = today = thi-ring [티링]
내일 = tomorrow = sahng-nyi [쌍니]
지난 주 = last week = dun-tha nyema [둔타 녜마]
다음 주 = next week = dun-tha jeyma [듄타 졔마]
월요일 = monday = sah dah-wah [싸 다와]
화요일 = tuesday = sah mik-mar [싸 믹마]
수요일 = wednesday = sah lhak-pa [싸 학바]
목요일 = thursday = sah phur-bu [싸 푸부]
금요일 = friday = sah -pah-sahng [싸 파상]
토요일 = saturday = sah pem-pa [싸 ?바]
일요일 = sunday = sah nyi-ma [싸 녜마]
1월 = january = dawa dangbo [다와 탕보]
2월 = february = dawa neepa [다와 니바]
3월 = march = dawa songpa [다와 쑹바]
4월 = april = dawa shewa [다와 툭빠]
7월 = july = dawa dungpa [다와 듕바]
8월 = august = dawa gyepa [다와 계바]
9월 = september = dawa gupa [다와 구빠]
10월 = october = dawa chupa [다와 쮸바]
11월 = november = dawa juk chipa [다와 쭉찌바]
12월 = december = dawa jung neepa [다와 쭝니바
낮다 = low = mah-bo [마보]
동사(動詞) Verbs
먹다 = eat = choe / sah [최 / 싸]
마시다 = drink = choe / thung [최 / 퉁]
가다 = go = dro [(드)로]
가지다 = have = yoe [예]
좋아하다 = like = nangwa-dro-po / gah-bo [낭와(드)로보 / 가보]
원하다 = want = goe-pa [괴바]
잠자다 = sleep = nyi-kuk-pa [니 국바]
말하다 = talk = kay-cha shepa [케쩨 셰바]
듣다 = listen = nyen-pa [녠파]
이해하다 = understand = ha-kho [하코]
가르치다 = teach = lahp [랍]
공부하다 = study = lopjung shay [롭츙 쳬]
읽다 = read = lohk [록]
읽다 = write = dree [티]
있다 / 존재하다 = be / exist = yin / yoepa [옌 / 예바]
일하다 = work = lay-ka-chay [레가체]
놀다 = play = tseh-mo tseh [쩨모쩨]
사다 = buy = nyo-pa [녜바]
팔다 = sell = tsong-pa [쫑바]
주다 = give = treh [쩨]
가지다 = take = len-pa [렌바]
오다 = come = yongwa / shok [용와 / 쇽]
열다 = open = go-che [고체]
닫다 = close = go-gyab [고?]
걷다 = walk = khom-ba gyab [콤바 ?]
오르다 = climb = tsah [자]
여행하다 = travel = tah-kor chay [따꼬르 체]
살다 = live = dey-pa / shug [데바 / 슉]
