Between the Lines (1975)
Janis Ian - From Me To You
[Verse 1]
I'm leaving by night
나는 밤에 떠날 거야
I'm leaving alone
혼자서 떠날 거야
I'm leaving it lie
그대로 내버려 둘 거야
When you waken I'll be gone
네가 깨어날 때쯤이면 난 이미 사라져 있을 거야
I would not beg for me
나를 위해 애원하지 않을 거야
As I would not beg for you
너를 위해 애원하지 않을 것처럼
Though I'd like to be the one
비록 네 곁에서
To see you through
네 곁을 지켜주고 싶지만
[Verse 2]
Every step you have taken
네가 내디딘 모든 발자취는
Disappears with the tide
밀물과 함께 사라져
You're torn up and shaken
네 마음은 갈라지고 흔들리며
With changing your mind
계속 변하고 있어
You haven't got the grace
네가 마침내 결심하겠다고 말할
To say you'll finally decide
용기도 없고
And you haven't got the strength
남아서 싸울
To stay to fight
힘도 없어
[Bridge]
Those people who surround you
당신을 둘러싼 그 사람들은
Only want to see you weak enough to crawl
당신이 기어갈 만큼 약해지길 바랄 뿐
They'll lie for you, decide for you
당신을 위해 거짓말을 하고, 당신을 대신해 결정하며
And buy up all your rights and all your wrongs
당신의 옳고 그름을 모두 사들일 거야
And they'll try to stop your singing
그리고 그들은 당신이 노래하는 도중에
In the middle of your song
노래를 멈추게 하려 할 거야
For they do not want you free
그들은 당신이 자유로워지는 걸 원치 않고
And they do not make you strong
당신을 강하게 만들지도 않으니까
But only drag you down
오직 그들이 온 그 구덩이로
In the hole they're coming from
당신을 끌어내릴 뿐이야
[Verse 3]
They say you are foolish
그들은 당신이 태양을 원한다고
In wanting the sun
태양을 원한다고
Say you are selfish
이기적이라고 말하지
In learning to run
달리는 법을 배운다고
Tell you that the darkness
어둠이
Is a blessing in disguise
은밀한 축복이라고 말하지
For you never have to notice
네가 시력을 가졌는지
If you're sighted or you're blind
아니면 눈이 멀었는지 알아차릴 필요조차 없으니까
And they'll do their best
그리고 그들은 최선을 다해
To keep you from the light
네가 빛을 보지 못하게 할 거야
[Verse 4]
You're more than beginning
넌 시작에 불과한 게 아니야
You're learning to fly
넌 날아가는 법을 배우고 있어
You feel like you're falling
떨어지는 것 같지만
But it passes in time
시간이 지나면 지나가겠지
I hate to see a friend
친구가 노래 한 곡 없이
Go down in flames without a song
불길 속에 사라지는 걸 보는 건 싫어
So I'm waiting by the doorway
그래서 문가에서 기다리고 있지만
But I will not linger long
오래 머물지는 않을 거야
[Verse 1]
And I'm leaving by night
그리고 난 밤에 떠날 거야
I'm leaving alone
혼자서 떠날 거야
I'm leaving it lie
그대로 두고 갈 거야
When you waken I'll be gone
네가 깨어났을 땐 난 이미 떠난 뒤일 거야
I would not beg for me
나를 위해 빌지는 않을 거야
As I could not beg for you
너를 위해 빌 수 없었던 것처럼
But I'd like to be the one
하지만 난 네 곁에서
To see you through
네가 이겨내는 모습을 지켜보고 싶어