2026년 윈난 삼강병류 투어 14일 세부공지

[춘향오빠]

월	투어기간	출발 여부(모객)	마감여부
2026년 08월	02(일)~15(토) 14일 16(일)~29(토) 14일 30(일)~12(토) 14일	모객중 모객중 모객중
2026년 09월	13(일)~26(토) 14일	모객중
2026년 10월	11(일)~24(토) 14일 30(금)~29(토) 14일 30(일)~12(목) 14일	모객중 모객중 모객중
2026년 11월	15(일)~28(토) 14일 29(일)~12(토) 14일	모객중 모객중
2026년 12월	13(일)~26(토) 14일	모객중
※ 손님이신 경우 당 카페 가입 후 등업신청을 하신 후 투어에 참여하실 수 있습니다.    다음카페 춘향오빠 투어 ( https://cafe.daum.net/tourinside/JysA/1?svc=cafeapi ) ※ 정회원이신 분들은 아래 양식의 댓글로 신청 (개인정보가 있으므로 자물쇠그림 누르고 비밀글로)     참석자실명(성별)/핸드폰번호/출발일      ex) 유광석(남)/010-3155-9110/2월27일 댓글로 위와 같이 신청하시고 바로 여권사본을 아래 전화번호 카톡으로 보내시기 바랍니다. 카톡 아이디 : ebizyoo1 / 전번 010-3155-9110 유광석(카톡,보이스톡 가능) (여권 사진 있는 앞면을 스마트폰으로 선명하게 찍어서 카톡으로 보내주시는 것이 가장 좋습니다.)

투 어 개 요
개요	윈난성의 가장 깊고 깊은 지역에 위치한 삼강병류 지역은 2003년에 이 광범위한 지역 전체거 이미 유네스코 세계자연유산으로 등재될 정도로 전세계에서도 희귀한 지형과 동식물, 그리고 다수의 소수민족이 어우러져 사는 곳입니다. 풍광부터 소수 민족의 문화까지 윈난 여행의 마지막 끝판왕이라고 할 수 있는 여행이라고 자부합니다. ♣삼강병류 투어  - 2003년 이 지역 전체가 유네스코 세계자연유산으로 등재됨  - 접근이 어려운 관계로 이 지역 투어를 시행하는 여행사 없음  - 윈난성의 마지막 비경은 모두 이 지역에 집중  - 이 투어 하나면 삼강병류 투어 졸업~^^ ♣여행 스타일  - 일정표는 있지만 언제든 변수에 대처하면서 일정을 조정할 수 있는 여행입니다. 기본적으로 아래 루트맵대로 진행을 하지만 변수에 따라 일정을 일부 조정할 수 있다는 여행임을 인지하고 오셔야 하는 여행입니다. ♣핵심 경험 포인트 - 웅장한 설산들과 깊은 협곡 등 압도적 자연 경관 감상 - 삼강병류 지역에 터를 잡고 사는 소수민족의 문화 - 진사강/란찬강/누강 모두 2~3월에 물빛이 가장 아름다운 시기 ♣진행팀 소개 - 약 17년간 공식 투어만 280차례의 중국 서부 투어 진행 경험 - 춘향오빠 투어는 만족도 90% 이상을 자부하는 중국 서부여행의 전문성을 갖추고 있음 - 계절에 따른 루트 최적화, 내면의 여행 콘셉트에 맞춘 기획 역량 보유
여행기간	상기표 참조
출발인원	4인 이상
투어비용	항 공	실비 (개별로 발권 또는 진행팀에 발권 의뢰 가능)
	현지 투어비	350만원 (카카오 뱅크 3333-11-2258638 유광석)
예 약 금	본 투어는 아래 계좌로 예약금을 입금하셔야 예약으로 간주합니다  인당 100만원 (카카오 뱅크 3333-11-2258638 유광석)
잔금입금	투어 출발일 한 달 전까지
항공	출입국 : 인천-쿤밍 왕복(대한항공 직항) 또는 다양한 경유편 대한항공 직항을 발권하실 경우 귀국편은 투어종료일 하루 전으로 조회하셔야 합니다.(심야 비행기로서 다음날 새벽 인천 도착편) 다양한 저렴한 경유편을 발권하실 경우는 반드시 환승 안전 시간인 3시간 이상을 지켜주세요
숙박	1~2군데 오지 마을을 제외하곤 도시에서는 깔끔한 3~4성급 호텔을 사용하니 숙박에 대해서는 그냥 이 말씀만 드리고 싶습니다. '너무 걱정하실 필요 없다고~^^'
경비포함	- 전 일정상의 전용차량비용  - 전 일정 숙박  - 전 일정 식사 / 관광지 입장료  ※ 춘향오빠 투어 카페의 모든 여행은 No 팁 / No 쇼핑 / No 옵션 입니다.
경비불포함	- 국제선 항공료  - 여행자 보험 (인터넷에서 간단하게 가입 가능) - 여권(반드시 유효기간 6개월 이상 남은 여권이어야 합니다.) - 음료 /주류비는 개인부담입니다 - 각종 개인용도의 비용
여행취소규정	공정거래위원회 고시 제 2000-21호의 여행 취소규정을 적용합니다. * 여행출발일 20일전까지 통보시 - 여행경비의 10% 배상 * 여행출발일 10일전까지 통보시 - 여행경비의 15% 배상 * 여행출발일 08일전까지 통보시 - 여행경비의 20% 배상 * 여행출발일 01일전까지 통보시 - 여행경비의 30% 배상 * 여행출발일 당일 통보시 - 여행경비의 50% 배상   (상기의 여행경비는 여행경비 총액을 의미합니다.)
문의	투어 제반 사항에 관한 문의는 춘향오빠에게 아래 연락처로   010-3155-9110 유광석 (카톡 또는 보이스톡 가능) 카톡 아이디 : ebizyoo1

우리가 여행하는 지역

윈난성 서북부에는 이름값 좀 하는 3개의 강이 나란히 남북으로 흐르는 구간이 있다.

진사강(金沙江), 란창강(澜沧江), 누강(怒江)이 나란히 남북으로 흐르는 삼강병류(三江并流) 지역은 워낙 거친 자연으로 인하여 아직까지 자연이 잘 보존된 곳으로서 2003년 이 지역 전체가 유네스코 세계 자연유산으로 지정된 곳이기도 하다.

진사강(金沙江)은 장강(長江 양쯔강)의 상류...
란찬강(澜沧江)은 동남아시아의 젖줄인 메콩강의 상류...
누강(怒江)은 미얀마를 지나 인도양으로 나가는 살윈강의 상류...

이름값 좀 하는 이 3개의 강 상류는 고산준령 협곡에 위치한 곳이라서 진짜 험하고도 험한 곳이기도 하고 윈난성에서 자연풍광으로선 가장 아름다운 곳이기도 하지만 아직까지 비밀의 영역이기도 하다.

이 지역 전체가 유네스코 세계 자연유산으로 등재될 정도로 엄청난 규모의 협곡, 설산, 삼림, 동식물의 보고임에도 접근 자체가 너무 멀고 어려운 관계로 엄두를 내기 힘든 곳들이라서 그렇게 대중적으로 알려지지는 않았지만 축구로 비유하자면 윈난성 투어의 프리미어 리그급 정도 되는~^^
(지도를 클릭하면 좀 더 큰 그림으로 보실 수 있습니다.)
　

투어 예상 루트맵입니다. 변수가 많은 지역이므로 언제라도 투어 동선은 변할 수 있는 여행입니다. 이 지역을 10년이 넘는 기간 동안 구석구석 파악하고 변수에 대응해서 플랜 B/C 등으로 유연하게 대체할 수 있는 진행팀은 춘향오빠 투어팀이 유일하다고 자부합니다.
(지도를 클릭하면 좀 더 큰 그림으로 보실 수 있습니다.)

자주 묻는 질문(FAQ)
트레킹이 많은가요? 전체 여행은 90%가 차를 타고 이동하면서 중간 중간 경치 좋은 곳에 내려서 관람하고 여유가 되면 가볍게 걷기도 하는 그런 놀멍 볼멍(ㅎ) 여행입니다. 이번 여행에서 힘든 트레킹은 전혀 없습니다. 뭐 대단한 체력이 필요한 그런 투어 아니냐는 질문이 워낙 많으신데 전체 여행 동선도 여유롭게 잡아 놓아서 난이도가 크게 없는 여행이라고 생각하시면 될 듯합니다.
고산증세는 어느 정도인가요? 고산증은 해발 3,000m 이상의 지역에서 산소가 부족해서 오는 신체의 지극히 자연적인 반응입니다. 이번 투어 코스에서 고산증세가 나타날 수 있는 지역은 메이리설산에서의 1~2일 전부이고 대부분 해발이 낮은 곳을 여행하는 투어라서 고산증은 그리 신경 쓸 이유가 없는 코스들입니다..
이 지역의 날씨는 어떤가요? 워낙 광범위한 범위라서 한마디로 날씨를 이야기하는 것은 쉽지 않을뿐더러 계절에 따라 편차가 심하니 구체적인 여행 시기가 결정되면 단톡방에서 자세한 정보를 드릴 예정입니다. 다만 그렇게 춥거나 그렇게 덥지는 않은 지역이 대부분이라는 사실입니다.
도로환경과 숙소 시설은 괜찮은가요? 도시간 이동 시 95% 수준이 포장 도로이며 고개를 넘는 1~2개 구간에서는 일부 결빙 구간이 있을 수 있습니다.숙박시설은 1~2군데 오지를 제외하곤 모두 현급 이상의 도시에서는 깔끔하고 시설 좋은 3~4성급 호텔을 이용합니다.
여행 짐을 어떻게 패킹해야 하나요? 1. 기내용 캐리어(20인치 이하) + 작은 배낭(25~35L) 이 조합이 제일 좋습니다. 캐리어는 항공 이동시 수화물로 투어 중에는 숙소에서만 풀 짐을 패킹하고 차량 이동 시에는 차량 뒤 트렁크 공간에 적재합니다. 작은 배낭은 항공이동시에나 차량 이동 시에도 늘 자리 아래에 휴대하고 수시로 꺼내고 넣을 수 있는 짐들을 패킹합니다. 20인치 초과하는 캐리어는 절대 절대 불가입니다. 차에 실리기 힘듭니다. 이렇게 공지를 했는데도 불구하고 20인치 이상의 캐리어를 가지고 오시겠다는 분은 본 여행에 참여할 수 없습니다. 2. 큰 배낭(35~50L) + 아주 작은 배낭(10~15L) 이 조합도 나쁘지 않으나 우리가 가는 여행지의 숙소 환경이 요즘은 많이 좋아져서 상기 1항의 캐리어 조합보다는 불편할 수 있습니다.
사용하는 차량은?
준비물에 관한 더 자세한 내용은? 여행 출발일 10일 전쯤 단톡방이 생성되고 그 공간에서 더 자세한 준비물 등 자세한 사항에 대해 충분한 커뮤니케이션을 갖게 됩니다.

삼강병류 투어 사진 Preview

사진이 좀 많긴 하지만 이번 투어의 최근 사진들을 통해서 최대한 여행의 이해도를 돕기 위한 사진들입니다.

윈난성 다리 바이족 자치주 젠촨현(剑川县)에 위치한 젠촨고성(剑川古城)은 유구한 역사, 풍부한 문화, 그리고 정교한 건축물을 자랑하며 역사적, 문화적 가치가 높은 도시다. 










역사적인 젠촨고성(剑川古城)의 역사는 당대로 거슬러 올라가며, 당시에는 토번의 절도 관할 지역이었다.










원대인 1274년에 줸촨현이 설립되었으며, 명청 시기에 고성 구조가 기본적으로 형성되었으며 고성은 줄곧 윈난성 북서부의 중요한 정치, 경제 및 문화 중심지였으며, 남부 실크로드와 차마고도의 중요한 역참이기도 했다.










중국에서 가장 긴 강인 창강(长江)은 상류로부터 통톈하(通天河) / 진사강(金沙江) /양쯔강(扬子江)이란 이름으로 불리는데 진사강(金沙江)으로 불리는 이 지역에서 첫 번째로 180도 꺾여서 동쪽 방면으로 물길을 트는 이 곳이 바로 창장디이완(长江第一湾)이며 이번 삼강병류 투어는 이곳으로부터 진사강 상류를 따라 시작된다.










창장디이완(长江第一湾)을 지상에서 바라 본 모습










창장디이완(长江第一湾)에서 북쪽으로 올라가면 삼강병류 남쪽 진사강가에 위치한 리밍라오쥔산(黎明老君山)이 나타나는데 광활한 면적과 높은 해발에 펼쳐진 신비로운 단하 지형이다.










라오쥔산 경구내에는 천거북산, 장수기둥, 대불절, 천공능, 연인기둥 등 유명한 자연 경관이 즐비하다.










라오쥔산의 단샤 지형은 붉은 사암과 역암 지층의 격렬한 지질 운동으로 형성되어 가파른 붉은 절벽, 고립된 봉우리, 깊은 계곡의 장관을 선사하는 곳~










진사강을 옆에 끼고 낭만의 드라이빙~










진사강을 따라 북상하는 이 낭만의 시골길은 현지인 차량 이외에는 거의 차량이 다니지 않는 곳이다.










윈난황금원숭이공원(滇金丝猴国家公园)이 위치한 곳에도 설산이 드문드문 보이기 시작~










잠시 진사강 본류를 이탈해서 지류를 따라 깊은 협곡 속으로 가면
샹그릴라에서 가장 핫한 관광지인 바라거쭝(巴拉格宗)을 만날 수 있다.










회음벽 밑으로 어마어마한 협곡에 설치된 잔도를 따라 스릴을 느끼며 걸어보기도 하고~










샹그릴라의 숨겨진 보석 같은 바라거쭝은 눈 덮인 산과 협곡의 아름다운 풍경을 자랑하며,
어디를 가든 숨 막힐 듯한 절경을 감상할 수 있는 곳이다.










장강의 상류인 진사장(金沙江)이 피라미드와 같은 큰 봉우리를 중심으로 "Ω" 모양의 큰 굴곡이
그려져 휘돌아나가는 곳이 바로 진사장 다과이완(金沙江 大拐弯)이다.










진사강이 흐르는 해발 1950미터의 협곡 제일 아래쪽에서 급경사 고개를 오르면서 고도를 무려 4,000m로 올리면 바이마설산(白马雪山) 최고봉인 자라췌니(扎拉雀尼, 5430m) 봉우리를 만나게 된다. 이 고개를 오르면서 삼강병류 지역이 왜 엄청난 풍광들이 숨겨져 있을 수 밖에 없는 지를 깨닫게 된다.










윈난성 최고 높이의 메이리설산(梅里雪山 6740m)을 만나러 가는 길에
먼저 만나게 되는 첫 번쨰 설산이 바로 바이마설산(白马雪山 5430m)이다.










바이마설산에서  약 1시간쯤 가면 윈난성에서 가장 높은 타베트인들의 성산인
메이리설산(梅里雪山 6,740m)을 조우하게 된다.










메이리설산 앞에서는 그 압도적인 풍광에 누구라도 고개가 절로 숙여진다.










운이 좋으면 이런 멋진 석양에 물드는 메이리설산을 조우하기도 한다.










아침 해가 뜨면서 짧은 시간 만날 수 있는 메이리설산(梅里雪山 6740m)의 일조금산(日照金山)










메이리설산 맨 왼쪽으로 히말라야의 거친 산봉우리를 연상케 하는 거대한 봉우리가 보이는데 바로 주봉인 카와거보(卡瓦格博)의 아내로 불리는 봉우리로서 티베트어로는 몐츠무(缅茨姆 6054m)로 불리는신녀봉이다










메이리설산이 조망되는 페이라이쓰를 내려와 메이리설산 풍경구로 들어오면 비로서
삼강병류 중 가운데 강줄기인 란찬강(澜沧江)을 만난다. 란찬강은 동남아로 흘러가면서 메콩강이 된다.










란찬강따라 척박한 길을 걷다보면~










메이리설산에서 흘러내리는 빙하수도 만나고~










란찬강변에 알려지지 않은 노천온천도 만난다.










메이리설산을 뒤로 하고 더친현(德钦县)에서 란찬강(澜沧江)을 따라 내려가다 보면 비뤄설산(碧罗雪山) 줄기에 있는 숨겨진 비경인 난지뤄(南极洛)가 있다.










해발이 높아서 눈이 많이 내리면 여길 가긴 어려울 수도 있다.










란창강(澜沧江) 유역에서 누강(怒江) 지역으로 넘어가기 위해서는 필수로 비뤄설산(碧罗雪山, 벽라설산)의 일부인 쿵췌산 패스(孔雀山 垭口, 3,882m)를 넘어야 한다. 지금은 터널이 완공되었지만 터널의 해발고도가 3,400m라서 큰 의미는 없다. 빙설로 만약 이 고개를 못 넘으면 란찬강 따라 시골길을 천천히 내려가야 한다.











사실 윈난에서 가장 보석 같은 곳이 이 험준한 산맥과 깊은 협곡 속에 다 있다고 해도 과언이 아니다.
쿵췌산((孔雀山) 역시 일반인들에게 거의 알려지지 않은 비경 중 한 곳이다.










쿵췌산((孔雀山) 고갯마루에서 볼 수 있는 비뤄설산(碧罗雪山, 벽라설산)의 어마무시한 산군들이다.










쿵췌산 패스(孔雀山 垭口, 3,882m)를 무사히 넘으면 제일 먼저 만나는 풍광이 누장디이완(怒江第一湾)이다.










윈난 누장 대협곡의 최북단 윈난-티베트 경계에 위치해 있는 빙중뤄(丙中洛)마을은 가오리공산과 비뤄설산에 둘러싸여 있어 늘 구름과 운무 속에 갇혀있는 인간과 신이 함께 사는 곳으로 선경 그 자체라고 말할 수 있는 곳이다.





이곳은 누강이 세차게 흘러가며 장관을 이루는 '누강 제1만'을 형성하고 있으며, 티베트족, 누족, 독룡족 등이 이곳에서 조화롭게 공존하며 독특한 민속 문화와 원시 종교 신앙을 보존하고 있다.





빙중뤄(丙中洛)마을 앞을 U자 협곡으로 흐르는 자라퉁(扎拉桶)촌락










'인간과 신이 함께 사는 땅'으로 불리는 빙중뤄(丙中洛)마을에는
청나라 강희제때 건립된 카규파 사원인 푸화쓰(普化寺)라는 유서 깊은 티베트 사원이 있다.










자라퉁(扎拉桶)촌락을 휘도는 U자 협곡










빙중뤄 마을에서 조금만 북쪽으로 올라가면 우리촌(雾里村)을 만나게 되는데~










바로 이곳에서 2007년도에 방송된 다큐 대작인
KBS 차마고도 1편 '마지막 마방'의 첫 장면에 나오는 드라마틱한 길을 만날 수 있다










마을 사람들이 삽과 곡괭이로만 만든 험준한 누강 차마고도 중 하나다.










지상에 동화 속 세상이 있다면 바로 여기가 그곳일 거라는 생각이 드는 우리촌(雾里村)










우리촌(雾里村)을 나와 북쪽으로 조금 더 올라가면 누족어로 "평화와 안전"을 뜻하는 추나통(秋那桶) 마을을 만날 수 있다. 누강 대협곡의 마지막 마을이자 티베트로 가는 길에 처음 만나는 마을인 이곳은 산과 강으로 뒤덮인 마을로서 '누강 마지막 촌락'으로 불리며 원시적인 자연 풍경과 민족 문화(누족, 리수족 등)가 잘 보존되어 있는 곳이다.










추나통 마을에는 1905년에 프랑스 선교사가 건축한 천주성당이 있는데 약 120년의 역사를 지닌 누강 유역 최초의 천주교당 중 하나다. 중서양 문화가 융합된 스타일로，나무 구조를 기반으로 프랑스식 돔과 창문 디자인을 적용했으며，지역 주민의 주택 건축 특징을 살려 자연스럽게 주변 풍경과 어우러진다. 누강 지역의 이방 문화 교류 역사를 증명하는 실물 증거이기도 하다.










추나통 마을을 나와 다시 누강 남쪽으로 내려가는 길~
거대한 2개의 바위산 사이로 누강이 도도하게 흐른다.










이 2개의 바위산 햡곡을 스먼관(石门关)으로 부른다.










누강의 주요 도시 중 하나인 궁산현(贡山县)










누강을 따라 남하하다 보면 산에 이런 자연 석공문이 보이는데 이곳이 바로 스웨량(石月亮 석월량)이다.










자연의 경이란 참~~










누강 유역의 주요 도시 중 하나인 푸궁현(福贡县)










라오무덩촌(老姆登村)은 차마고도의 중요한 거점이자 원래 누장주부(怒江州府)였던 즈쯔뤄(知子罗村)로 가는 필수 경유지 마을이다. 마을 전체 인구 1200여 명 중 누족이 85%를 차지하며, 리수족, 바이족 등이 거주하고 있다.










라오무덩촌(老姆登村)은 누족어로 '사람이 즐겨 오는 곳'이라는 뜻이며 누장 리수족 자치주 푸궁현에 속한 마을로 비뤄쉐산 중턱 해발 1800미터 지점에 위치하고 있으며, 동쪽으로 비뤄쉐산과 접하고 서쪽으로 가오리궁산을 바라보며 누장 대협곡을 내려다보는 곳이다.










누강의 불가사의 중 하나로 불리는 사건이 있다.
1983년 3월 19일 새벽 2:30-3:30 사이에 500톤에 달하는 거대한 바위가 하늘에서 누강 동쪽 강변 푸궁현 쓰허국립중학교(福贡县匹河民族中学校) 교내에 떨어졌다. 민족 중학교 바로 아래의 도로에 부딪힌 후, 약 7미터 높이로 튕겨져 담을 넘어 교내 기숙사 정원 중앙에 한쪽으로 치우치지 않고 떨어져 1미터가 넘는 깊이로 땅에 박혔다고 한다. 큰 바위가 북쪽 기숙사의 처마 모서리를 약간 손상시켰지만, 당시 기숙사에 있던 열 명이 넘는 선생님들은 모두 무사했으며 이 일이 있은 후 관계 기관에서 많은 조사를 했지만 주변 산에서 거대한 바위가 굴러 떨어진 명확한 흔적을 찾지 못해 그 출처가 수수께끼가 되었다는~










누강 강변에 위치한 천연 온천인 덩겅자오탕(登埂澡堂)에서 몸도 한번 씻어 주고~










천리 누강의 시작점인 루수이시(泸水市)










전 세계에서 항상 10대 서점에 든다는 선봉서점(先锋书店, 본사는 난징)이 루수이(泸水) 산꼭대기에 있다.
루수이 선봉 서점은 단순한 서점이 아니라 건축과 자연의 대화, 현대 문화와 소수 민족 전통의 융합이라고 한다.










콘크리트와 책으로 누장 대협곡의 험준한 가운데 '정신적 등대'를 세워 시적인 거주를 추구하는 독자와 행인들을 끌어들이고 있는 문화 공간이다. 선봉서점 루수이점은 2024년 9월에 오픈한 서점으로 아직까지 그리 알려지지 않았지만 독특한 지형에 독특한 모습으로 벌써부터 유명세를 타기 시작한 곳이다.










선봉서점 루수이점은 해발 고도가 높은 산등성이에 위치해 있으며, 삼면이 산으로 둘러싸여 있어 협곡과 운해를 감상할 수 있어서 '구름 서점'으로 불리기도 한다. 건축 설계는 리수족 토템 '궁노'(활과 쇠뇌)에서 영감을 받았으며 건축 형태는 화살처럼 현에 달려 있어 협곡의 지세에 어울리는 모습이다.










텅충(腾冲)에서 바오산(保山)으로 가다 보면 중국에서 제일 먼저 커피를 재배했다는 마을이 나온다.










바오산 중국커피제일촌(保山市·中国咖啡第一村)이라는 마을인데 아라비카 커피 원두를 생산하는 농장이 있다.










여기서 제대로 된 윈난 아라비카 커피 한 잔 하고~










웨이산 고성(巍山古城)은 다리 남부의 웨이산(巍山)현 내에 위치해 있으며 남조국의 수도였던 곳이다.










웨이산 고성(巍山古城)은 차마고도에서도 마방의 도시로도 유명한 곳이며 건축물이 매우 잘 보존되어 있으며 많은 서남부 특색의 역사 유적지가 잘 보존되어 있어서 남조고국의 박물관이라고도 할 수 있는 곳이다.










웨이산 고성(巍山古城)을 끝으로 쿤밍으로 복귀~





수고하셨습니다.

　

해당 댓글은 작성자와 운영진만 볼 수 있습니다.

해당 댓글은 작성자와 운영진만 볼 수 있습니다.

해당 댓글은 작성자와 운영진만 볼 수 있습니다.

해당 댓글은 작성자와 운영진만 볼 수 있습니다.

해당 댓글은 작성자와 운영진만 볼 수 있습니다.