무료번역질문;
韓流スターのぺ・ヨンジュンさん（３６）が筆頭株主のメディアコンテンツ会社「キーイースト」は１７日、任天堂の携帯型ゲーム
한류스타 배용준씨(36)가 필두주주인 메인콘텐츠회사 [ 키이스트] 는 17일. 닌텐도의 핸드폰게임기
>최대주주 >미디어 >휴대용
機「ニンテンドーＤＳ」と「ＤＳライト」のハングル教育ソフト「（仮称）ＤＳヨン様」が来年１月ごろ、予約販売されると明らかにした。
[닌텐도DS]와 [DS라이트]의 한글교육소프트 [DS욘사마(누락)]가 내년 1월쯤, 예약판매 된다고 밝혔다.
>(가칭)
キーイーストは「ペ・ヨンジュンの肖像権使用を許可して、日本国内のハングル教育サービス事業に進出する」とした。進度別に初級、中級、上級の３段階に分かれ、さまざまなゲームを楽しみながら学べるという。販売価格は５０００円になる見込み。
키이스트는 [배용준의 초상권사용을 허가하고, 일본국내에 한글교육서비스업무에 진출한다]고 하였다. 진도별로 초급, 중급,
>의 >사업
상급, 의 3단게로 나눠져서, 여러가지의 게임을 즐기며 배울 수 있다고 한다. 판매가격은 5천엔으로 될 전망이다.
계 >여러(혹은 여러 가지)
一方、ペさんに韓国の文化勲章が授与されることが決まり、１８日に韓国中部・清州で授与式が開かれる。また、ペさんは韓国政府からこのほど、２０１０～１２年の「韓国訪問の年」の広報大使にも任命された。
한편으로는, 배씨에게 한국의 문화훈상이 수여되는 것이 결정되어, 18일에 한국중부' 청부에서 수여식이 열린다. 또한, 배씨는
한편, 배용준씨에게 >훈장 >될 >청주 배용준씨
한국 정부로부터, このほど 2010~2012년의 [한국방문의 해]의 홍보대사에도 인명되었다
>이번에 >필요 없음 >임명
조금 지난 번역을 이렇게 들추어 내는 것도 좀 그렇네요^^;
음...코지코지님이 수정본을 올려주셨는데...수정본의 수정본이 오타가 있길래 .....그냥 적어 봤네요^^
1. 3단게 → 3단계
2. 한편으로는 → 한편,
[한편으로는] 으로 번역을 하면 앞에 대한 반대의 뜻이 와야죠.
판매가격은 5천엔으로 될 전망이다. 한편으로는 비싸다는 의견도 있다....머...이런식이 되겠죠.
전환의 뜻의 단어를 쓴다면 [한편,]이 맞겠죠.
3. 배씨 → 배용준씨
일본 신문을 보면 이런 경우가 많은데, 처음에는 성과이름을 말하고 그다음부터는 성만 적는 경우가 많은데, 한국에서도 이런일이 종종있습니다.
하지만 제생각에는 번거롭지만 문장의 통일성을 갖추기 위해 처음부터 끝까지 [배용준씨] 이라는 단어를 사용된다고 생각하네요.
3번의 경우는 저의 주관적인 생각이 많습니다. 번역이나 통역은 하시는 분마다 표현이 다르니 틀렸다 맞다 왈가왈부 할수는 없지만, 그냥 제 생각을 적어 봤습니다^^
코지코지님 태클이 아니니 오해하시지 마시길....^^
========================================================
경매번역 http://cafe.daum.net/transauction
트랜스옥션 http://www.transauction.co.kr
영어,중국어,일본어, 불어, 러시아어, 인니어, 스페인어, 독일어 기타언어 번역, 통역, 강의
논문번역,기술번역,계약서번역,자개소개서번역, 원서번역, 무료번역
========================================================