[질문]Sales Lead(s)

[yeppy]

박람회 관련 책자를 번역하는 중인에 거기서 sales lead(s)라는 말이 많이 나와요.(명사입니다.) 문맥상 완전히 판매가 이루어 지지 않은 어떤 상황을 뜻하는 것 같은데 lead라는 단어에 그런 의미가 있는 건가요?
아는 분은 좀 부탁드립니다.^^

[다프니스]

보통 번역은 "세일즈 리드"로 하는 것이 가장 무난할 것 같습니다. leads는 선도보다는 잠재 고객 (우량 잠재 고객) 쪽이 더 가깝다고 생각됩니다.

[다프니스]

그리고 lead generation, lead qualification이라는 용어도 많이 사용되는데 리드 창출(또는 우량 잠재고객 창출), 우량 잠재고객 선별 정도로 해석하는 것이 무난하고 고객사에 따라 영문 그대로 두기를 원하는 경우도 보았습니다.

[PPeun]

아 판매를 앞에서 끌고 가는 사람이란 뜻으로 기억하면 될까? 고맙습니다.

[yeppy]

꼬리말 달아 주신 모든 분들께 감사드립니다. 많은 도움이 되었습니다. ^^

[Joyce Park]

다프니스 님 말이 맞는 것 같네요. 원서 비지니스 영어 책에는 그렇게 나와있어요.