in presence가 무슨 뜻인가요???

[astute]

The court pronounced ruling in presence

어떻게 번역하나요??

[아벨라르]

"법정(또는 법원)의 판결은 그 자리에서 선고되었다." - 우리말에 어울리게 의역해 보았습니다. presence를 '지금 있음' 즉 '현존'의 의미로 볼 때 판결이 나는 법정 그 당시 자리에서 공표되었다는 의미로 이해해보았습니다.

[croft]

뒤에 잘린 것 같아요. in presence of jury 또는 in presence of the witness 등으로 "법원은 누구의 참관하에 판결을 발표했다." 같아요.

[astute]

감사합니다^^...ㅠㅠㅠ