혈연가족주의 영어로 뭐하고 하나요?

[semitiger]

고수님들의 조언 부탁드립니다.

ㅜ.ㅜ

[earlgrey]

고수는 아니지만, 저도 문득 궁금해서 한참 찾아봤네요. 영영사전 이용하시면 설명이 대강 나올거예요. 찾다보면 유의어나 반의어 검색 중에 알맞은 뜻, 활용예 등을 찾을 때도 있더군요. 혈연을 중시한다기보다 다른 쪽으로 뻗어나가는 가족 문화이다 보니 딱 맞아떨어지는 게 찾기 힘든 것 같아요.
결론은 a family affiliated by blood kinship 또는 a family related by consanguinity. (참조, affinity: 결혼이나 입양으로 맺어진 가족, not a blood relationship)