"공정번호-56에 FR Cover Adaptor를 체결"
Secure FR Cover Adaptor to the 공정번호-56.???
체결하다를 어떤 동사로 표현하면 좋을까요..
지금 그냥 Secure로 하고 있는데..fasten, fix도 머리에서 맴돌고..어떻게 해야 좋을 지..
의견 부탁드리겠습니다..
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자GreenPoint 작성시간 13.04.03 기술번역 시 '체결'에는 Lock를 사용해 보십시오.
-
작성자pinkcity 작성시간 13.04.03 engage FR Cover Adaptor with 공정번호-56?
-
작성자틴맨 작성시간 13.04.03 저는 join, connect 등으로 쓰고 있습니다만, 이거는 '연결'의 의미가 강할 때구요, '고정'의 의미일 때는 lock, engage, secure, fix, fasten 등도. 결합(체결)한 후 함께 또는 상호 움직이는 부분인지, 전체가 고정되는 부분인지에 따라서도 어감을 다르게 해야 할 것이라 생각합니다. 나사는 주로 tighten을 씁니다 저는. 까다롭지 않은, 헐렁~한 고객이면 그때 그때 생각나는 데로 씁니다. ㅎㅎㅎ 기술용어에서도 정답이 하나만 있는 건 아니니까요.
-
작성자길손 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 13.04.03 네..여러 님들 의견 감사드립니다요..~