일감을 받기 위해서는 번역량이 최소한 하루에 얼마 이상되어야 할까요?

[살다보면]

번역회사들 홈페이지에서  보통 번역사 1인이 하루 10페이지 정도 번역하는 것을 기준으로

번역 예상기간을 안내해 놓은 것을 종종 보았는데요.

그럼 하루에 10페이지 이상 번역할 능력이 안되면 일감 받기가  어렵나요??

저 같은 경우, 그 동안 샘플테스트 몇 번 받아 본 경험으로는  하루 5페이지도 힘들 것 같은데....

[살다보면]

조언 감사합니다. 하루 3000단어 번역할 능력이 될 때까지는 번역할 생각은 안하는게 좋겠네요... 실력을 더욱 연마한 후에 도전해야 되겠군요..

[고니파]

한영이던 영한이던 우선 하루 3000단어 이상 소화 하실 수 있어야 밥벌이가 됩니다.

[안여사]

샘플 테스트 파일 같은 경우는 속도가 나기 힘들어요. 앞뒤 문맥도 없이 일부 문장만 뽑아놓은 형태니까요. 품질도 신경써야 하고요. 제 경우 영한 기준 일 평균 4000워드 이상은 처리하지만, 샘플 번역처럼 2~300워드짜리 프로젝트가 여러 건이 들어오면 하루 2000워드 보려고 해도 버겁습니다. 예를 들어 만워드를 받았다고 하면 처음에는 이런 저런 검색하고 문서 내용 파악하면서 반나절 동안 천워드나 볼까 하는 속도지만 뒤로 갈수록 빨라져서 문서에 따라서는 시간당 600~1000워드까지 가기도 합니다. 그러니 단정적으로 생각마시고 차츰 연습해 나가면서 속도를 올리시면 되지 싶네요.

[안여사]

제 경우는 거래처가 한곳이 아니므로 한 회사에서 일을 받을 때 하루 3000워드 기준으로 받는 경우는 거의 없습니다. 아주 작은 분량 외에는 당일 납품은 거의 배제하고 하루 2000워드 정도 기준으로 받는 것 같아요. 그렇지만 일정과 별개로 처리량을 높여야 내가 먹고 살 수 있으니 내 필요에서라도 속도를 올려야 하기는 합니다. 다만 속도를 올려서 일을 시작하는 것보다는 일을 하시면서 속도를 올리는 것이 합리적이지 않을까 싶네요. 가장 효과적인 연습은 실무거든요.

[살다보면]

감사합니다.^^. 좀 희망이 생기네요. 답변 내용이 많은 도움 되었습니다.