용의자와 피의자

[그루나기]

용의자는 확실히 영어로 suspect가 맞는 것 같은데,

피의자는 영어로 뭘까요?

용의자(단순히 혐의를 받는 사람)와 피의자(혐의 사실이 입증되고 입건되어 재판 전에 있는 사람)는 엄연히 다르기 때문에..

답변 부탁드립니다.

[그루나기]

아.. 그렇군요.

[나요나]

- The term “suspect” refers to a person with respect to whom there are grounds for suspicion that the person may have committed
a criminal offence and against whom the indictment has not been confirmed.
- The term "accused" is used for a person against whom one or more counts in an indictment have been confirmed.
- The term "convicted person" refers to a person pronounced criminally responsible for a particular criminal offence in a final verdict.

[그루나기]

답변 감사합니다 ^^

[seasonable]

a suspect 용의자 또는 피의자
a defendant 피고(민사사건) 또는 피고인(형사사건)
the accused 피고인 또는 피의자(a defendant, a suspect에 비해 문어적 성격이 약함)
a plaintiff 원고(민사사건)

[그루나기]

답변 감사해요 ^^