모시적삼이 영어로 몰까요..

[길손]

점점..

[super]

hemp jacket, 또는 ramie jacket정도? 보통 옷을 이야기 할때, cotton sweater, cotton shirt 뭐 이런식으로 말하니깐, 적삼은 윗옷이니깐 저 정도로 쓰면 어떨까 하는데용..적삼이 안감을 안댄 것이니깐 굳이 밝혀서 다시 쓰자면 an unlined hemp jacket정도?

[neoteric]

hemp 는 선벅 밧줄 같은 것 만드는 것으로 질감이 아주 거친 것인데... linen 이 좋을것 같기도 한데...

[super]

아,hemp가 그렇게 거친것이었던가요? 전 걍 마리화나 plant 생각에 걍 그렇게 생각했었는데요.. ^^ 근데 linen이라고 하면 좀 부드러운 느낌이 들어서 좋은 것 같긴 하네요. neoteric님은 섬유에 대해서 잘 아시는 모양.. ^^

[vinsen]

ramie와 linnen 모두 모시보다는 훨씬 부드럽잖아요. hemp가 더 가까운 것 같은데. 아! 절충하면 안되나요? coarse linnen으로. unlined coarse linnen jacket으로....

[길손]

모든 분들에게 감사드립니다..다들 대단하신거 같어요..^^