'솔직해져라, 친해진다~!' 를 영작하면요...

[jualry]

고수님들 말씀대로 제 수준에서는 전문가의 도움을 받는 것이 좋을 듯하다는 충고말씀들에 요즘 책도 보고 여기저기 알아보고 있습니다...

고수님들 충고 너무나 감사합니다~!!^^*

오늘 제가 한가지 여쭐께 있어서요...

외국인이랑 한국인이랑 친목하는 모임에서 포스터를 하나 제작하려고 하는대요...

모토가요...간단하게

'솔직해져라, 친해진다~!'

라고 정했거든요...

영어로 제가 영작을 하면,..단순히 영어사전을 보니까, 이것도 너무 많은 단어들이 있어서요...

저는 영어 어감을 모르니까요... '솔직해져라, 친해진다~!' 의 한국말처럼 영어로 간단하게 표현하면 어떻게 될까요..

'솔직한'이라는 단어는 영어사전에서 찾았는데, ... '솔직해져라'는 영어로 또 모르겠고여...^^;;

고수님들 도와주십시요...

[치즈케키]

친해진다...음.....'we are all your friends' 일케하면 좀 친근해 보이네요...

[Eugenia]

"Be Honest, Be Friends~!" 나 "Be Honest, Become Friends~!". 근데 여기서 솔직하라는 것은 마음을 열라는 것이니까(honest 는 솔직 보다는 정직 쪽이니까;) "Open Your Mind, Become Friends~!" 정도면 될까요^-^;;? 도움 되었음 좋겠습니다;

[muki]

Be honest. Then a sight.

[까막눈]

그냥 open mind, be firends

[jualry]

치즈케키님 , Eugenia님 , muki님 , 까막눈님 너무나 감사합니다~!!! 님들은 어떻게 한글의 뜻을 그렇게 영어로 어감을 너무나 잘살려 쓰실 수가 있단 말입니까~!!! 세상에.... 놀랍습니다.. 가방끈 짧은 저로써는 그냥 놀라울 뿐입니다... 정말 너무나 감사합니다~!! 복 마니 받으세요~!!!