현장에서 도비업체하시는 분들과 일을 하게 되었습니다.
(아시는 분들은 아시겠지만, 중량이 나가는 설비나 자재 등의 운반, 설치하는 일을 전문으로 하는 업체를
도비업체라고 합니다)
근데, '도비'라는 말이 일본어 어원인 것은 알겠는데, 무슨 뜻인지요?
'飛ぶ'에서 비롯된 것인지, '鳶'에서 비롯된 것인지....같이 일하는 일본 작업자들도 잘 모르는 것 같더라구요....
혹시, 정확히 아시는 분이 계신지요?
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자nekochan 작성시간 12.03.20 鳶（とび도비）라는 일본어 새 이름으로 생긴 것이 아니에요? 건축현장에서 일하는 사람은 고소(높은 데)를 자유로 다녀서 그런 말 생긴 것같아요.일반적으로 건설업에서 고소에서 일하는 사람을 가리켜요.도비는 한국어로 소리개라고 사전에 있네요.
-
작성자Ally 작성시간 12.03.21 건축/건설업계 용어 중에 일본어 무지 많아요.
-
작성자maki 작성시간 12.03.22 土木,建築工事に従事する人。また、その職業。江戸時代は町火消しも兼ねた。（yahoo辞典）
江戸時代에 火消し를 할때 '도비'라는 도구를 이용했던 것으로 도비라고 불리기 시작했습니다.
에도시대에서는 불이나면 '도비'라는 도구를 이용해 주변의 건물을 파괴해 연소를 막는 파괴 소방(제거 소화)법을 채용하고 있었습니다. -
작성자히딩크 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 12.03.23 그렇군요....감사합니다...한자 표기 시에는, 소리개라는 한자가 맞는 것 같습니다만...