"몇번째"를 영어로 말할 수 있나요?

[유진승]

몇번째

'몇번째 아이야?', '몇번째 골이야?', 등 이 '몇번째'라는 놈이 별거 아닌 거 같지만 사실은 영어로 바로 표현이 안되는 고약한 놈입니다. 그래서 처음엔 아이고~ 내가 이렇게 열쒸미 영어 공부를 했는데 이런 간단한 것도 표현이 안되낭~ 하고 상심했죠. 그래서 한국어를 좀 하는 영어 네이티브 친구 몇명에게 물었습니다.

'영어라는 언어는 이 세상에서 제일 많이 쓰이고 제일 잘 발달된 언어임을 자부하는 줄 알고 있는데 대췌 이 간단한 표현이 영어에는 없는 것 같으니 이게 웬일이뉘?'

그러니까 네이티브 왈:

That's true. We don't have an expression‎ that directly expresses that. So in such cases, I would say, 'Is this your second or third (child)?' Of course this means that I have some idea how many children you have. But if I don't have any idea, I would say something like , 'How many (children) so far?'.

아하~ 그러니까 골의 경우도 'Is this the first or second goal?' 혹은 'How many goals so far?' 이런 식으로 하면 되겠넹~

그 위풍 당당한 영어에 이런 오묘한 사각지대가 있는 것을 몰랐네여! 그럼 이 표현이 정말 쓰이는 것인가를 확인하기 위해 코퍼스를 뒤져봅시당~

Bank of English를 how+many+0,2+so+far로 검색하니 검색결과가 7개가 나오고 그 중 하나를 보여드리면:

But who could be responsible for such murders?' he persisted. `And how many murders so far? That must be causing one hell of a hullabaloo back in Moscow.'

무슨 연쇄 살인사건인지 무시무시하네요. 첫번 문장, '누가 이런 살인에 책임을 질것인가?' 는 '이 살인이 누구의 소행인가?'하는 말입니다. 그리고는  이게 몇번째 살인이야?' 이렇게 말하는 것이라는 것을 아시겠죠? 앞으로 코쟁이들이 영어를 가지고 까불면 기를 팍 죽여주세요. 헤헤헤헤헤헤헤헤~ '몇번째'라는 말도 못하는게 잘난 체 하기는....

To be continued

코퍼스의 사용법은 아래 카페와 저의 칼럼에 소개되어 있습니다.

영작 전문 카페 <영작사랑> 

http://cafe.daum.net/lovewriting 

유진승의 어휘/영작 칼럼 

http://www.englishcare.com/column/column/list.asp?column_num=39&path=col_list 

[야국(野菊)]

광고 없이 순수하게 활동할 수는 없나요? 야국은 순수하지 않은 사람들을 보면 공격하고 싶은 충동이 들어서리...

[야국(野菊)]

링크 따라 가 보았습니다. 유진승님의 다음 설명이 말이 된다고 생각하세요? 왜 safe를 쓰는지 모르시네요. 짧은 지식으로 잘못된 지식을 전달하지는 않았으면 합니다. 모르는 걸 아는 체하지 마십시오. 가르치는 사람이 가장 경계할 사항입니다.

[야국(野菊)]

인용글: [I want him to come back safe. 동사 come back 뒤에는 부사가 와야 하는데 왜 safely가 아니라 safe가 올까요? 여기서는 safe가 부사로 쓰인 것이라고 설명하면 될까요? 말이 됩니다.]

[야국(野菊)]

일단 바로 위에 있는 잘못된 설명은 삭제하시고 부사와 형용사에 대해 더 공부하시기 바랍니다. 각종 참고 서적을 읽어보시고 왜 safe를 쓰야 하는지 이유를 직접 찾아보세요. (관련 논문을 보지 않더라도 그 이유를 쉽게 알 수 있을 겁니다.) 그래도 모르겠거든 말씀하세요. 내 시간 내보리다.

[Nobody else]

야국님: '부사가 쓰이는 곳이 아니지 않나'라고 생각했습니다만 맞는지...