그럼에도 불구하고 작성자wild cat| 작성시간06.02.11| 조회수535| 댓글 3 본문 목록 댓글 리스트 작성자 Alan 작성시간06.02.11 딴소리: 전에 nervertheless를 '어쨌던 간에' 라고 번역했다가 잡음이 났습니다. 이래서 영한 번역은 안한다니까....ㅡ,.ㅡ 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 Mark 작성시간06.02.12 '그럼에도 불구하고'와 '어쨌던 간에'는 의미의 차이가 있지 않나요? 사소한 차이지만 번역 의뢰인의 입장에서는 정확한 번역을 요구하는 것이 당연한 것 같습니다. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 아이랜더 작성시간06.02.12 nevertheless를 문맥상 '어쨌던 간에'로 해석해야 할 때도 있습니다. 사전에 안 나와 있다고 오역이라 하는 건 참으로 답답한 일이지요. 처음부터 사전이 100프로 정확한 것도 아니고, 또 그랬다 하더라도 언어는 계속 변화하는 것이니까요. 원문을 쓴 사람이 사전적 의미만을 염두에 두고 쓴 것은 더더욱 아닐테고요. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 이전 목록이 없습니다. 현재페이지 1 다음 목록이 없습니다.