댓글 리스트
-
작성자 in 번역 작성시간07.05.11 승빈님도 잘 아시겠지만, accuracy와 suggestion과 관련하여 왈가왈부하는 것은 나쁜 것이 아닙니다. 다만, 그 와중에 남을 비웃거나 조롱하면서 자신의 주장을 펼친다면 문제가 되겠죠. accuracy는 어느 한 사람의 주장이 틀렸기 때문에 누구의 주장이 정확한지 끝까지 밝혀내야 하는 것이고(누가 옳은가보다는 어느 주장이 정확한지가 중요함), suggestion의 경우는 나라면 이런 표현을 쓰겠다는 단순한 주장일 뿐이므로 번역사가 그 제안을 받아들일 수 있으면 받아들이고 아니라고 판단되면 버리면 되는 것입니다.