법률 번역과 출판 번역 중에서.......

[골든벨]

안녕하세요^^
저는 40이고....여자고 번역 경력은 한 이년 정도 됩니다...

전공이 법이라 법률번역으로 번역회사테스트에 단번에 합격해서 일을 시작했고...일도 감당못할 만큼 많이 들어왔습니다...

그런데...제가 건강이 좀 안 좋아서.....
대학 졸업후 집에서 고시 공부만 몇년 했지....직장을 가져 본 적이 없었습니다..

다행히 공부라도 해서...법률 전문 번역이라는....이 나이에도 할수 있는 직업을 가지게 되었습니다...^^

그런데...그 건강이 여전히 말썽이라.....번역회사의 법률 번역이 언제 일이 들어올지 모르고....또 일이 들어와도 시간에 맞추려면...항상 긴장을 많이 해야 하는지라...힘이 많이 듭니다.,...

그래서 시간이 좀 안정적인....제가 예측가능하고 조절할수 있는 출판 번역을 하면 어떨까 합니다....

그런데...또 출판 번역을 하자면.....영어실력을 더 쌓아야 하고....
또 한글실력도 다듬어야 합니다........



이 나이까지 돈도 못 벌고 집에서 공부만 하는 둥 마는 둥 했는데....또 공부를 할려니...공부만 하다 나이들것 같고...
과연 번역작가 언제 될수 잇을지...
이렇게 또 공부해서 번역 작가 된다 해도....
그만한 가치가 있을지....

정말 ...그렇다면...마음을 다 잡고....법률 번역을 해서....돈이라도 빨리 모으는 것이 더 나을지....

너무 갈등이 됩니다...

1. 저의 위치에서....번역 작가가 되려면....어느 정도의 공부가 더 필요한가요?
일주일에 한 권정도 리뷰볼수 있도록 단어력과
난해한 생소한 문장들....독해력을 위해서 5권정도의 원서를 번역서와 대조하여 공부하려고 합니다...
3권정도는 했습니다...
한 8권이면 단어와 문장이 출판 번역 시작할수 잇는 정도는 될까요?......

2. 힘들어도 출판 번역가 되기만 한다면...법률 번역 보다는 나을까요?...

3. 그리고 나이가 자꾸 많아지면....번역하기도 힘들까요?
어느 정도 나이까지....번역일은 할수 있나요?...
체력이나...집중력...

4. 저의 어머니는 50넘으면 눈이 안 좋아서....일은 못한다 하십니다....
그런데 제가 알기로는 ....젊을떄...근시는 나이들어도 원시가 안 되기 때문에....
나이 많아도....돋보기를 안 끼고 얼마든지 책을 볼수 있는 걸로 압니다.....
아닌가요?...????
나이 많으신분들.....어떤가요?...

감사합니다.....

[켈리]

당장 생활비를 벌어야 하는 입장이시라면 출판번역은 비추입니다. 지금 바로 시작하신다고 해도 돈이 들어오려면 6개월은 걸릴 테니까요. 그렇지 않고 실력에도 자신이 있다면 출판번역에 도전하는 것도 괜찮겠지요. 다만, 출판번역은 다른 문서번역보다 진입장벽이 높은 편이라는 것은 염두하셔야 할 겁니다.

[사랑수]

골든벨님 쪽지가 안보내져서 여기다 글올립니다.저도 번역시작안해본 초보자로 번역가의 꿈을 갖고잇는데 현 법쪽관련일을 하고있어요...그래서 좀이나마 익숙한 법률번역에 관심이 많은데여 님이 시험보신 법률회사좀 알려주시면 안될까여?저도 번역테스트라는것좀 해볼라구 하는데 어케 해야할지를 모르고 버둥거리고만 있네여...부탁드립니당;

[골든벨]

사랑수님...정회원이 아니시라.....쪽지가 안되네요.....정회원 가입을 하세요^^....제가 쪽지 보내드릴께요.....

[사랑수]

골든벨님 저 정회원 신청했어요 등업되면 제가 쪽지드려도 될는지요 ㅋ 감사합니당^^

[골든벨]

네...등업 되면 쪽지 주세요^^........