▼ 2010 벤쿠버 동계올림픽 김연아 금메달 경기: 미국 NBC 방송 자막 해설
김연아의 경우 NBC 방송 캐스터가 외친 Long Live The Queen을 어떻게 번역하면 가장 적합할까요?
① 여왕 만세!
② 여왕폐하 만세!
③ 여왕이여 영원하라!
④ 기타 다른 표현
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자안동평서장군 작성시간 10.02.28 연아퀸 그녀는 아이스링크의 여왕이다라는 표현을 사용하고 자신들도 거기에 응한다는 것이겠죠.
^^; 말이 길어졌네요. 그 분위기에 따라서 다른 표현력을 가질수 있겠지만 저는 여왕님 만세~!, 으로 보면 되지 않을까 싶네요 ^^
허접한 글 죄송합니다. 좋은 하루 되세요~ -
작성자이름없음 작성시간 10.02.28 Long Live the queen을 "여왕폐하 만세"로 번역한 국내 언론 보도는 큰 문제는 없어보입니다.
오히려 아래 해설에서 "oh! my goodness!"를 "오 나의 신이시여"로 번역해서 보도한 것이
문제가 될 수 있을 듯합니다. 사실 그냥 감탄사일텐데요.
그래서 위에 올려주신 동영상에서도 "이럴수가!"라고 자막을 넣었네요.
oh! my goodness! this is gloria such one of greatest Olympic performance, I ever see
이건 두 가지로 볼 수 있을 듯합니다.
1) 최초로 보도한 국내 언론이 초보적인 번역 실수를 한 것을 다른 언론들이 그대로 옮겼다.
2) 국내 언론들이 MBC PD 수첩 광우병 보도 파문때문에 직역했다.
-
작성자이름없음 작성시간 10.02.28 그나저나 국내언론이 "Long Live the queen"을 "장수하라 여왕이시여", "oh! my goodness!"를 "오 나의 선량함이여!"라고 직역하지 않았으니 이 것도 왜곡보도라고 비판받거나 고소당할 지도 모르겠네요.
-
작성자jhyun 작성시간 10.03.01 '영원한 피겨 여왕입니다!'라고 하면 어떨까요.
-
작성자Rich 작성시간 10.03.01 정말 과장 하나도 안보태고 수십년에나 한번 나올만한 피겨여왕, 아니 피겨여제인데 저 표현 정말 딱이네요~