댓글 리스트
-
답댓글 작성자 cappuccino 작성시간11.02.03 영어 단어를 많이 아는 것도 번역에 도움이 되겠지만 기술/비즈니스 번역에서는 문장의 의미 파악이 중요하고, 그 의미를 한국어로 제대로 번역(해석이 아님)하는 게 중요하니까 한글맞춤법 공부도 해야 하고 글쓰는 연습도 해야 합니다. 다른 사람의 번역을 보면서 내가 번역한다면 어떻게 더 잘할 수 있을까 생각해보는 것도 도움이 됩니다. 세상의 다른 공부도 마찬가지지만 번역은 특히나 혼자 하는 공부가 중요합니다. 돈 받고 일하는 게 가장 좋은 공부 방법입니다. 기술/비즈니스 전업 번역 시작한 지 5년 되어가는데 학원 강사라 하시니 몇 마디 거들고 갑니다. 좋은 거래처 여럿 만나 즐번하시길 빕니다.
-
삭제된 댓글입니다.
-
답댓글 작성자 mount 작성시간11.02.03 저는 예전에 CNN 잡지 등에서 정선된 드라마나 뉴스, 연설 등의 본문을 가지고 공부할 때는 정말 재미있고 신선하기도 했습니다. 하지만 실제 문서번역에서 명문이라 할만한 문장은 찾아보기가 쉽지 않기 때문에 그런 산뜻한 재미는 얻기가 쉽지 않겠지요. 출판번역이라면 좀 다를 거란 생각도 드네요. 처음 영어를 배울 때는 나름 언어구조를 분석하면서 영어의 특성이 주는 매력에 재미를 느끼기도 하지만 현장에서는 힘든거 같습니다. 그리고 오히려 번역초기에 상대적으로 고생해가면서 번역할 때가 재미와 희열은 더 컸던 것 같기도 합니다. 다만 그렇게 공부할 시기에 보다 깊게 공부해 놓는 것이 이후의 번역의 실력과 수입에 직접적인