댓글 리스트
-
작성자 뽀뽀뽀 작성자 본인 여부 작성자 작성시간13.08.17 위 본문에 적었듯이, 저는 영중일과 같은 주요 언어 번역건을 한국뿐만 아니라, 중국, 일본 회사를 포함한 10개 가까운 번역회사들로부터 의뢰받아도, 가난합니다.
의뢰 받는 건의 절반 이상이, 한국, 중국, 일본 정부 관련 문서, 혹은 각국의 대기업과 관련된 문서들입니다.
그런데도 제 평균 수입은 200이 될까말까입니다. 하지만, 제가 맡은 번역 건들에 대해서 번역회사가 수령하는 수주 금액은 얼마일까요?
정부 조달청 번역사업 입찰 단가를 확인해 보거나, 번역회사를 거치지 않고 고객으로부터 직접 일을 의뢰 받아보면 알 수 있습니다.
적어도 번역회사에서 번역사에게 지급하는 번역료의 2배 이상이고, 대개들 3배쯤 됩니다 -
작성자 뽀뽀뽀 작성자 본인 여부 작성자 작성시간13.08.17 예를 들어, 일반적인 영한 번역의 경우, 번역회사가 번역사에게 지급하는 금액은 대개 한 단어 30원인데, 본래 고객이 번역회사에 지불하는 번역료는 대개 60원 전후에서 100원 사이에 형성이 된다는 겁니다.
이 쯤 되면, '착취'란 말 과, '재주는 곰이 부리고, 돈은 다른 사람이 가져간다'라는 말이 딱 어울리지 않겠습니까?
번역회사들이 자신들의 노력에 상응하는 것 이상으로 이익을 취하고, 번역사들이 자신들의 노력에 비해 적은 임금을 받고 있는 것이 번역에 대한 인식이 잘못되어서 그런 거라고는 생각하지 않습니다.
특수한 경우를 제외하고, 실제로 고객들은 결코 낮지 않은 번역료를 지불하고 있습니다.
-
작성자 Memory 작성시간13.08.17 Fortinbras 님이 말씀하신 것처럼, 번역가들이 낮은 가격의 번역물을 거절해야 합니다. 낮은 가격에 일을 하는 번역가들이 있는 한 이런 상황은 절대로 바뀌지 않을 겁니다. 낮은 가격에도 일이 처리되는데 번역회사에서 나서서 높은 가격을 제시할 이유는 만무하지요. 저도 처음에는 일감을 가리지 않고 받았으나 이제는 낮은 단가 또는 무리한 내용의 일은 거절하는 것을 원칙으로 하고 있습니다. 저가 번역 또는 무리한 번역 요구로 스트레스를 주는 회사들을 정리하면서 계속 찾다 보면 괜찮은 번역회사들을 찾게 되고 스트레스 감소 및 수입 증가를 경험하시게 될 거라 생각합니다.
-
작성자 무명검 작성시간13.08.19 子乌虚有是子虚乌有的误
'사각누상은 사상누각의 오기' 정도로 할 수 있지 않을까 싶네요.
원래 게임번역은 문장성분이 부족한 경우가 많습니다.
게임번역만 2년 가까이 한 입장에서, 중국쪽 게임관련 종사자들의 작문 실력을 의심할 때가 굉장히 많았어요.
분명히 중국어이긴 한데 뭔가 많이 부족하고 빠진 느낌이랄까..
게다가 겉멋이라고 할까요, 쓸데없이 있어보이게 하려고 말에 허세를 부려 놓는 경우가 많아서
고어체와 현대문을 마음데로 뒤섞고, 게임에서만 등장하는 고유명사에,
온갖 사자성어와 역사, 인명, 지명까지 넣는 경우가 많아 난이도로 치면 상급입니다.
그런 어려운 글을 중국어 1000자에 9천원? 진짜 아니라고 봅니다..