CAFE

댓글

뒤로

버나드 쇼 묘비문 정확한 번역 -"오래 살다보면 죽을 줄 내 알았다"

작성자doctor| 작성시간14.01.22| 조회수333| 댓글 1

댓글 리스트

  • 작성자 님사랑 작성시간14.01.22 사전에 고어' 용법으로서 우물쭈물 하다는 의미도 있고,..
    구어적 용법으로서 지내다..견디다 라는 의미도 있으니
    꼭 특정 공간을 의미하지 않을 수도 있겠지요..

    누군가는 詩는 번역불가라고도 했으니..
    각자 상황에 따라 해석을 달리할 수는 있겠지만..
    무덤' 죽음이라는 상황에 처하고 나서야 허송한 지난 날을
    우물쭈물.. 이라는 표현으로 해석해 보는 견해가 가장 무난하리라 생각됩니다..
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼
내 카카오 이모티콘을
사용할 수 있는 카페앱에서
댓글을 작성하시겠습니까?
이동시 작성중인 내용은 유지되지 않습니다.