영상번역사님 자막번역시에 어떤 프로그램을 쓰시나요?

[바다향기]

얼떨결에 다큐멘터리 영상번역을 의뢰 받았습니다. 네이버에 검색하여 자막 한방에 설치하고 자막파일을 만들었는데 영 마음에 안 드네요. 자막에서 네임자막이 중간에 가 있고 한중인데 한글자막이랑 겹쳐서 마음에 안드는데 한 줄씩 한 화면씩 편집이 안되네요. 어떻게 할 수 있는 방법이 없나요. 도움 말씀 주시면 감사하겠습니다~^^

[charmed3]

요즘엔 ATS 많이 씁니다. 화면에 붙어있는 화면(붙박이)자막과 님이 번역해서 만든 자막파일이 겹쳐도 상관없습니다. 어차피 재제작회사에서 화면자막은 원래의 붙박이자막과 안겹치게 다시 예쁘게 편집하니까요. 그것보다 일반자막과 화면자막을 구별할수 있게 특정표시를 자막앞에 붙이시고 그 기호가 뭔지 알려주시면 됩니다. 대개 거래처에서 어떤 표시를 하라고 알려줍니다. 그리고 줄당 최대 몇글자까지 허용가능한지 미리 확인하시고 거기에 맞추셔야 합니다. 한 화면에 최대 2줄만 가능합니다. 번역 다 하시고 맞춤법검사 꼭 하시고요.

[바다향기]

성의있는 댓글 감사합니다~^^
어떻게 어떻게 지금 마무리 중입니다.
힘들었지만 부족함을 채워가는 좋은 시간이였습니다.

[한 결]

영상번역계에서는 주로 ATS나 미디어트랜스(유료)라는 프로그램을 씁니다~ 사용법은 동일하고요~ 대사와 자막 뜨는 건 회사 편집팀에서 알아서 하니 걱정하실 것 없습니다^^ 뭐가 자막인지 표시만 잘해 주시면 돼요~

[바다향기]

저는 이번에 자막 한방에 프로그램으로 작업을 했어요 ㅎ 말씀하신 프로그램들 사용법을 배워야 겠네요. 감사합니다~^^