CAFE

댓글

뒤로

스마트캣의 치명적 결점...

작성자Michael| 작성시간18.02.09| 조회수2167| 댓글 6

댓글 리스트

  • 삭제된 댓글입니다.
  • 답댓글 작성자 Michael 작성자 본인 여부 작성자 작성시간18.02.09 그거 안 하려고 이러는 거죠. 요즘은 csv도 필요 없죠, 그냥 캣툴에서 엑셀로 떨어지는데요. 지금도 함께 작업하는 사람이 큰 프로젝트인데 캣툴을 못 쓰는 것 같아서 최소한의 consistency 유지하려고 tm을 엑셀로 변환해서 구글 시트에 붙여주곤 있는데... 트라도스, 스마트링은 원하는 단어나 phrase 하이라이트해주고 F3 한 방에 뜨고, 메모큐는 ctrk+k면 뜨는데 젠장 스마트캣은 이게 없네요. 또 하나 없는 건 tm 매치 때 차이점 안 보여주는 건데 앞서 말한 3개 툴은 다 있거든요, 이건 그나마 견딜만 한데 concordance 자체를 밖에서 한다는 건 캣툴의 의미가 반감되어서요
  • 작성자 Michael 작성자 본인 여부 작성자 작성시간18.02.09 일단은요 그렇게쓸 거면 트라도스에서 tm 하나에 다 때려넣고 쓰는 게 낫고요.. 트라도스에 이삼십개 tm 열어놓고 써도 되고요. 둘째 그건 concordance에 의미에서 벗어난 사용법이에요 concordance의 가장 중요한 기능 하나가 이 고객한테 어떤 용어를 사용했냐거든요 . 리스크라고 했던가 위험이라고 했던가? 이런 것들요.
  • 작성자 Michael 작성자 본인 여부 작성자 작성시간18.02.09 그리고 csv 얘기 좀 그만하세요 20년 전 인터넷 초기 때 야후 파이낸스서 csv 로 데이터 내려서 그거 엑셀로 불러와서 1분만에 삼천만 달러 개인 포트폴리오 100여 종목 매일 보고하던 사람입니다 . 요즘은 세상 좋아져서 다 엑셀로 나옵니다 캣툴 잘 들여다보세요
  • 작성자 Michael 작성자 본인 여부 작성자 작성시간18.02.09 Alt tab 쳐야죠, ctrl f쳐여죠 alt tab 챠야죠 다시 돌아와야죠. 그거 하지 말라고 모든 캣툴에 다 concordance 있는겁니다
  • 작성자 Michael 작성자 본인 여부 작성자 작성시간18.02.09 지금 하시는 방법 하느니 캣툴 tm 걸어놓고 tm 서치 화면에 하는 게 훨씬 낫습니다. 이것도 황당하지만요. 캣툴이 없다면 몰라도. 그 csv 파일 tmx로 변환하셔서 캣툴에 임포트해서 concordance 활용해보세요 삶이 편해질 겁니다 15분이면 될 텐데. Tmx가 캣툴의 csv죠
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼
카카오 이모티콘
사용할 수 있는 카페앱에서
댓글을 작성하시겠습니까?
이동시 작성중인 내용은 유지되지 않습니다.