CAFE

댓글 리스트

• 작성자 traduttore 작성시간20.10.29 중국인 번역사 이신가요?
  일단 우리나라에서 번역가들이 많이 보이는 곳은 바로 이곳입니다.
  아마 회원수만 놓고 보면 국내 최대 번역사 커뮤니티가 아닌가 생각합니다.
  물론 요즘은 이곳에 들어와 의견교환 등의 활동을 하시는 분들이 그리 많지 않은 것이 흠입니다만..
  
  그리고 번역 취업업체는 저희들도 실제로 말씀하신 사람인 등 취업사이트에서 많이 구하며, 또 이곳 사이트 구인란에서도 간간히 올라옵니다.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 답댓글 작성자 미풍(微風) 작성시간20.10.30 정말 글이 너무 줄었습니다. 아예 없다시피 합니다. 저라도 글 좀 써보자고 했지만 제 글만 올라오면 도배하는 것 같아서 자중하고 있습니다.
  한때 이 카페에는 자유게시판에도 질문과 답변 게시판에도 좋은 글이 많았는데 언제부터인가 남의 글에 딴죽을 걸고 시비를 거는 사람이 생기면서 글이 대폭 줄었네요.
  제가 이 카페에서 좋은 정보도 많이 얻었고 일감도 얻어서 애착이 많은데 정말 안타깝습니다.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 답댓글 작성자 AprilJin 작성자 본인 여부 작성자 작성시간20.10.30 안녕하세요? 댓글 감사합니다.
  네, 저는 중국인 번역사입니다. 한국의 번역 업체와 협력하고 한국 번역 시장을 알아보고 싶어서 친구의 소개로 이 카페에 가입했습니다.
  
  생각보다 활발도가 그렇게 높지 않네요 ㅋㅋ
  
  중국의 번역 시장도 좋지 않지만 한국도 비슷비슷해 보입니다 ㅠㅠ
  
  사실은 저 개인적으로 번역이 오래할 수 없는 작업이에요. 나이가 들면 하루 앉아서 일하면 되게 힘들고, 요율도 그리 좋지 않구요. (유럽`미국은 다르고)
  그래서 일부 번역사들은 번역 강의도 하고, 유료 공유 공간도 만들고, 돈을 버는 또 다른 길이지요...번역 초보자들도 정보를 많이 얻구요...
  
  
  아무래도 모두 화이팅입니다.
  
  
  
  
  
  

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 답댓글 작성자 traduttore 작성시간20.10.30 AprilJin 
  말씀하신 것이 이쪽 한국 번역시장의 모습 거의 그대로 입니다.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보