파워포인트 파일을 TagEditor 로 불러와 번역을 한 후에 Save Target As 명령을 이용해서 다시 원본과 같은 파워포인트 파일로 저장했습니다.
그러고 나서 저장한 파일을 열어보니 열릴때 아래와 같은 에러메세지가 나오는군요.
" (파일이름).pptx" 파일의 슬라이드에 일부 텍스트, 이미지, 개체 등이 손상되어 화면에 표시할 수 없습니다. 문제가 있는 슬라이드는 빈 슬라이드로 화면에 표시되고 손실된 정보는 복구할 수 없습니다. 이전 버전의 PowerPoint에서도 파일을 열 수 있게 하려면 [파일]메뉴에서 [다른 이름으로 저장] 명령을 사용하여 파일을 같은 이름 또는 다른 이름으로 저장하십시오.
그러면서 정말 메세지에서 말하는 대로 저장해 놓은 파일 중 몇몇 페이지들의 원래 내용이 날아가고 비어 있는 것을 보았습니다.
이 문제는 어떻게 해결해야 하나요?
* 정말, 이렇게 여러가지 예기치 않은 문제가 자꾸 생긴다면 그냥 Word 파일만 트라도스로 작업하고 나머지는 그냥 워드에서 작업해서 한 문장씩 붙여넣기를 해야 하는것이 아닌가 싶은 생각이 드는 군요...
다음검색