트라도스를 쓰는 이유와 장점

[bluesky5601]

트라도스를 쓰면 어떤 장점이 있는지 궁금해요.

저도 얼마전부터 쓰고 있지만 업체에서 원해서가 아니라 혹시 몰라 트라도스를 익히고 있는데요.

반복되는 단어나 문장에서는 많은 도움이 될 거 같은데

워드를 사용하는 것보다 사용하는 데도 좀 불편한 거 같고. GUI도 그닥 편하지 않고요.

전 그동안 워드로 작업한 내용을 에디트플러스같은 툴에 저장해놓고 필요하면 그 때 그 때 검색해 쓰는데

트라도스보다는 좀 더 편한 거 같더라고요.

많은 양의 메뉴얼작업외에 꼭 필요한 툴인가요?

업체가 요구하지 않는다면 굳이 사용할 필요가 있는지요?

트라도스를 쓰면 어떤 장점이 있는지 오래동안 사용해보시는 분들 계시면 답변 좀 부탁드려요.

[GreenPoint]

트라도스는 버전과는 상관없이 주로 기술번역에 많이 사용됩니다. 가장 큰 이유는 용어의 통일, 표현의 유사성, 그리고 반복성으로 인한 번역회사 측의 번역률 조정이 주 목적입니다. 즉, 요율에 따라 번역비용을 차등을 두어 전체 번역비를 줄이는 것입니다. 그 외 TM((번역메모리)를 확보하여 차후 유사 및 관련 작업에 활용하려는 목적도 있습니다. 하지만 번역사가 작성한 TM은 그 저작권이 번역사에 있는 경우가 대부분이므로 논쟁의 여지가 있습니다. 만약 문학번역을 하신다면, 트라도스는 기능을 익히고 오류가 날 때 해결책을 찾느라 소중한 시간과 에너지를 낭비하는 애물단지에 불과하게 됩니다.

[GreenPoint]

따라서 자신이 어떤 분야 번역을 하느냐에 따라 그 용도와 가치는 크게 차이가 날 것입니다. 요율적용으로 번역비가 낮아지기 때문에 대부분의 기술번역사들이 트라도스 사용을 꺼리는 것입니다. 그냥 트라도스 자체가 좋아서 분야 관계없이 사용하고 있는 유저는 거의 없을 것으로 보입니다. 물론 개인적으로 용어를 활용하는 면에서는 도움이 되겠지만 트라도스로 작업한다고 해서 고품질의 번역이 나오는 것은 아닙니다. 그냥 단지 약간의 도움을 주는 '도구'의 역할만 합니다. 어떠한 도구를 사용하든, 결과물은 작업자의 실력에 좌우됩니다.

[안동소주]

무엇보다도 일단 너무 비싸요

[bluesky5601]

답변 주신 모든 분들 감사합니다. 저 역시 쓰면서 뭐 할 때마다 뜨는 에러 메세지때문에 머리 좀 아프더라고요. 익히는 데도 생각보다 쉽지는 않고요.